김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

◎《논어주소(論語註疏)》

『논어주소(論語註疏)』는 공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.

○ 【註疏】 “子曰：三人行，必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之”。

○【註疏】 <경문(經文)의> "공자께서 말씀하셨다. '세 사람이 행하면 반드시 우리의 스승이 그 중에 있다. 그 선한 사람을 택하여 따르고 그 선하지 않은 사람으로서 <나를> 고쳐야 한다.'[子曰 三人行 必有我師焉 擇其善者而從之 其不善者而改之]까지"

○正義曰：此章言學無常師也。

○ 正義曰: 이 장(章)은 배움에는 일정한 스승이 없음을 말한 것이다.

言我三人行，本無賢愚相懸，但敵體耳，然彼二人言行，必有一人善，一人不善，我則擇其善者而從之，不善者而改之。

우리 세 사람이 행하면 본래 현명하고 어리석음에 서로 현격한 <차이가> 없고, 단지 대적(對敵)한 몸일 뿐이다. 그러나 저 두 사람의 행하는 말에는, 반드시 한 사람은 선하고 한 사람은 선하지 않음이 있을 것이니, 나는 그 선한 사람을 택하여서 따르고 선하지 않은 사람으로서 〈나를〉 고쳐야 한다.

有善可從，是為師矣，故無常師也。

따를 수 있는 선함이 있으면 바로 스승이 되기 때문에 〈배움에는〉 일정한 스승이 없는 것이다.

​

​

​

▣ 『論語』 원문

◎ 《述而》篇 ​ 7 - 22

​

◆ 子曰: "三人行, 必有我師焉. 擇其善者而從之, 其不善者而改之."

​

​

◎《논어집해(論語集解)》

子曰：「三人行，必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之。」（言我三人行，本無賢愚，擇善從之，不善改之，故無常師。 )

​

​

◎《논어주소(論語註疏)》

疏“子曰：三人行，必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之”。

○正義曰：此章言學無常師也。

言我三人行，本無賢愚相懸，但敵體耳，然彼二人言行，必有一人善，一人不善，我則擇其善者而從之，不善者而改之。有善可從，是為師矣，故無常師也。