김한희(金漢煕)의 맑은샘 한문

▣ 『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제15 빈풍(豳風)≫

◎ 157. 파부(破斧, 부서진 도끼)

既破我斧、又缺我斨。

(기파아부 우결아장)

이미 내 도끼가 부서지고 또 사각도끼 망가졌지만

周公東征、四國是皇。

(주공동정 사국시황)

주공께서 동쪽 정벌하여 사방을 바로 구원하셨네

哀我人斯、亦孔之將。

(애아인사 역공지장)

우리 백성을 아끼시니 이 또한 크고 위대하시네

既破我斧、又缺我錡。

(기파아부 우결아기)

이미 내 도끼가 부서지고 또 내 끌이 망가졌지만

周公東征、四國是吪。

(주공동정 사국시와)

주공께서 동쪽 정벌하여 사방이 바로 교화되었네

哀我人斯、亦孔之嘉。

(애아인사 역공지가)

우리 백성을 아끼시니 이 또한 매우 훌륭하시네

既破我斧、又缺我銶。

(기파아부 우결아구)

이미 내 도끼가 부서지고 또 끌 자루 망가졌지만

周公東征、四國是遒。

(주공동정 사국시주)

주공께서 동쪽 정벌하니 사방이 바로 견고해졌네

哀我人斯、亦孔之休。

(애아인사 역공지휴)

우리 백성을 아끼시니 이 또한 매우 아름답구나

​

《破斧》三章，章六句。

​

◎ 《모시(毛詩)》

전한(前漢)의 모형(毛亨)이 『시(詩)』에 주석을 하여서 모시(毛詩)라고 하며 시경(詩經)의 별칭이다.

​

【毛詩 序】 《破斧》，美周公也。周大夫以惡四國焉。

【모시 서】 <파부(破斧)>는 주공을 찬미한 시(詩)이다. 주(周)나라 대부(大夫)들이 그로써 [유언비어를 퍼뜨린] 네 나라[관(管)、채(蔡)、상(商)、엄(奄)]를 미워한 것이다.

◎ 모시전(毛詩箋)

한(漢)나라 정현(鄭玄, 127~200)이 모형(毛亨)의 『모시전(毛詩傳)』에 전(箋)을 달아서 『모시전(毛詩箋)』을 지었다.

​

【鄭玄 序】 惡四國者，惡其流言毀周公也。

【정현 서】 네 나라[관(管)、채(蔡)、상(商)、엄(奄)]를 미워한 것은, 그 유언비어가 주공(周公)을 헐뜯어서 미워한 것이다.

既破我斧、又缺我斨。

(기파아부 우결아장)

이미 내 도끼가 부서지고 또 사각도끼 망가졌지만

【鄭玄 箋】 箋雲：四國流言，既破毀我周公，又損傷我成王，以此二者為大罪。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “네 나라의 유언비어가 이미 우리 주공(周公)을 헐뜯어 깨트리고 또 우리 성왕(成王)을 상하게 하여 줄여서 이 두 가지를 가지고 큰 죄를 삼았음이다.”라고 하였다.

周公東征、四國是皇。

(주공동정 사국시황)

주공께서 동쪽 정벌하여 사방을 바로 구원하셨네

【鄭玄 箋】 箋雲：周公, 既反攝政，東伐此四國，誅其君罪，正其民人而已。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “주공(周公)이 이미 섭정을 돌이켜 동쪽의 이 네 나라를 정벌하여 그 군주를 벌하여 죽이고 그 백성을 바로잡았을 뿐이다.”라고 하였다.

哀我人斯、亦孔之將。

(애아인사 역공지장)

우리 백성을 아끼시니 이 또한 크고 위대하시네

【鄭玄 箋】 箋雲：此言周公之哀我民人，其德亦甚大也。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “이는 주공(周公)이 우리 백성과 사람들을 아끼니 그 덕(德)이 또한 매우 크다는 말이다.”라고 하였다.

既破我斧、又缺我錡。

(기파아부 우결아기)

이미 내 도끼가 부서지고 또 내 끌이 망가졌지만

○錡，巨宜反，字或作「奇」，音同，鑿屬也。《韓詩》雲：「木屬。」

【정현 전】 ○ 기(錡, 가마솥 기)는, 거와 의의 반절음이며 글자가 혹 「기(奇)」로 쓰였는데 음은 같으며 구멍 뚫는[끌]데 속한다。《한시(韓詩)》에 이르기를 “[끌의] 자루[나무]에 속한다.”라고 했다.

周公東征、四國是吪。

(주공동정 사국시와)

주공께서 동쪽 정벌하여 사방이 바로 교화되었네

○訛，五戈反，又作「吪」

【정현 전】 ○와(訛, 그릇될 와)는 오와 과의 반절음이며 또 「와(吪)」로 쓰였다.

哀我人斯、亦孔之嘉。

(애아인사 역공지가)

우리 백성을 아끼시니 이 또한 매우 훌륭하시네

【鄭玄 箋】 箋雲：「嘉，善也。」

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “가(嘉, 아름다울 가)는 착함이다.”라고 하였다.

既破我斧、又缺我銶。

(기파아부 우결아구)

이미 내 도끼가 부서지고 또 끌 자루 망가졌지만

○銶音求，徐又音虯，《韓詩》雲：「鑿屬也。」一解雲：「今之獨頭斧。」

【정현 전】 ○구(銶)의 음은 구(求)이고 서개(徐鍇, 921~974)가 또 음이 규(虯)라 했으며, 《한시(韓詩)》에 이르기를 “끌에 속한다.”라고 했고 다른 풀이에 이르기를 “지금의 한쪽날 도끼이다.”라고 했다.

周公東征、四國是遒。

(주공동정 사국시주)

주공께서 동쪽 정벌하니 사방이 바로 견고해졌네

【鄭玄 箋】 箋雲：遒，斂也。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “주(遒, 닥칠 주)는 모아짐이다.”라고 하였다.

哀我人斯、亦孔之休。

(애아인사 역공지휴)

우리 백성을 아끼시니 이 또한 매우 아름답구나

○休，虛虯反。

【정현 전】 ○휴(休, 쉴 휴)는 허와 규의 반절음이다。

​

《破斧》三章，章六句。

​