김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

○【註疏】 “子貢”至“及也”。

○ 【註疏】 <경문(經文)의> "[자공(子貢)]에서 [급야(及也)]까지"

○正義曰：此章明子貢之誌。

○正義曰:이 장(章)은 자공(子貢)의 뜻을 밝혔혔다.

“子貢曰：我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人”者，加，陵也。諸，於也。

<경문(經文)에서> "자공(子貢)이 말하였다. '저는 남들이 모두 나에게 <능멸(陵蔑)을> 가하지 않기를 바라니, 저 또한 여러 사람에게 <능멸(陵蔑)을> 가함이 없기를 바랍니다.'[子貢曰 我不欲人之加諸我也 吾亦欲無加諸人]"라는 것의, 가(加)는 <능멸(陵蔑)을> 가함이고, 저(諸:어조사 저)는 에게[於]이다.

子貢言，我不欲他人以非義加陵於已，吾亦欲無以非義加陵於人也。

자공이 “저는 다른 사람이 저에게 옳지 않음으로써 능멸을 가하지 않기를 바라니, 저 또한 남에게 옳지 않음으로써 능멸을 가함이 없도록 하고자 한다.”라고 말한 것이다.

“子曰：賜也，非爾所及也”者，爾，女也。

<경문(經文)에서> "공자께서 말씀하셨다. “사(賜)야, 네가 미칠 바가 아니다.”[子曰 賜也 非爾所及也]"라는 것의, 이(爾)는 너(女)이다.

夫子言使人不加非義於己，亦為難事，故曰：“賜也，此事非女所能及。”言不能止人使不加非義於己也。

부자께서는 ‘사람들로 하여금 자기에게 옳지 않음을 가하지 못하게 하는 것’ 또한 어려운 일로 여기셨기 때문에 “사(賜)야! 이 일은 네가 미칠 수 있는 바가 아니다.”라고 하셨다. 사람들이 자기에게 옳지 않음을 가하지 못하도록 막을 수 없다는 말이다.

​

​

▣ 『論語』 원문

◎ 『論語』 《公冶長》 卷​ 5 - 12

○ 子貢曰: "我不欲人之加諸我也, 吾亦欲無加諸人." 子曰: "賜也, 非爾所及也."

​

《논어집해(論語集解)》

子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」（馬曰：「加，陵也。」）子曰：「賜也，非爾所及也。」（孔曰：「言不能止人使不加非義於己。」)

​

《논어주소(論語註疏)》

疏“ 子貢”至“及也”。

○正義曰：此章明子貢之誌。

“子貢曰：我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人”者，加，陵也。諸，於也。

子貢言，我不欲他人以非義加陵於已，吾亦欲無以非義加陵於人也。

“子曰：賜也，非爾所及也”者，爾，女也。

夫子言使人不加非義於己，亦為難事，故曰：“賜也，此事非女所能及。”言不能止人使不加非義於己也。