김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文 < 天何言哉 ! >

​

《논어주소(論語註疏)》

공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.

【註疏】 “子曰：父母在，不遠遊，遊必有方。”

○【註疏】 <경문(經文)의> "공자께서 말씀하셨다. '부모님 계실 적에는 멀리 놀러 가지 않으며, 놀러 가면 반드시 방향을 말씀 드려야 한다.'[子曰 父母在 不遠遊 遊必有方]까지"

○正義曰：方，猶常也。

○正義曰: 방(方)은 일정함과 같다.

父母既存，或時思欲見已，故不遠遊，遊必有常所，欲使父母呼己得即知其處也。

부모님 계실적에는 혹 때때로 자기를 보고자 생각하시기 때문에 멀리 놀러 가지 않아야 하며, 놀러 가면 반드시 일정한 장소에 있어야 하고 부모가 자기를 부르실 경우 즉시 그 처소를 알 수 있도록 해야 한다.

設若告云詣甲，則不得更詣乙，恐父母呼已於甲處不見，則使父母憂也。

설령(設令) 이르기를 갑처(甲處)에 간다고 고하였다면 을처(乙處)로 바꾸어 가지 말아야 하니, 부모께서 자기를 갑처(甲處)에서 불렀는데 보이지 않으면 부모께서 근심하실 것이 두렵기 때문이다.

​

​

【 논어(論語) 원문 】

◎ 『論語』 《里仁》 卷​ 4 - 19

​

○ 子曰: "父母在, 不遠遊, 遊必有方."

​

《논어집해(論語集解)》

子曰：「父母在，不遠遊，遊必有方。」（鄭曰：「方，猶常也。」）​

​

《논어주소(論語註疏)》

疏「子曰：父母在，不遠遊，遊必有方。」

○正義曰：方，猶常也。

父母既存，或時思欲見已，故不遠遊，遊必有常所，欲使父母呼己得即知其處也。設若告云詣甲，則不得更詣乙，恐父母呼已於甲處不見，則使父母憂也。