김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文 < 天何言哉 ! >

▣ 『논어주소(論語註疏)』

​​◎ 『논어(論語)』

○ 이인(里仁) 卷​ 4 - 10

​

4-10) 子曰：「君子之於天下也，無適也，無莫也，義之與比。」

(자왈: "군자지어천하야, 무적야, 무막야, 의지여비.")

​

공자께서 말씀하셨다. “군자가 천하에서 <가까이 하는 사람은>, 적당함[適≒富裕]도 아니고 없음[莫≒窮薄]도 아니며 의로움으로 더블어 가까이할 뿐이다.”

​

《논어집해(論語集解)》

【集解】 子曰: "君子之於天下也, 無適也, 無莫也, 義之與比."

​

《논어주소(論語註疏)》

 공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.

○【註疏】 <경문(經文)의> "[자왈(子曰)]에서 [여비(與比)]까지"

○正義曰：此章貴義也。

○正義曰:이 장(章)은 의로움을 귀하게 여긴 것이다.

適，厚也。莫，薄也。比，親也。

적(適: 맞을 적)은 두터움[厚]이고, 막(莫: 없을 막)은 엷음[薄]이며, 비(比: 견줄 비)는 친함[親]이다.

言君子於天下之人，無擇於富厚與窮薄者，但有義者則與相親也。

부유(富裕)하거나 궁박(窮薄)한 자를 가리지 않고 단지 의로움이 있는 자라면 더블어 서로 친할 뿐이라는 말이다.