김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文 < 天何言哉 ! >

▣ 『논어주소(論語註疏)』

​​◎ 『논어(論語)』

○ 이인(里仁) 卷​ 4 - 11

​

4-11)子曰: "君子懷德, 小人懷土; 君子懷刑, 小人懷惠."​

(자왈: "군자회덕, 소인회토; 군자회형, 소인회혜.")

​

공자께서 말씀하셨다. “군자는 덕을 품지만 소인은 땅을 품으며, 군자는 형법을 품지만 소인은 은혜를 품는다.”

​

​

《논어주소(論語註疏)》

 공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.

○【註疏】 <경문(經文)의> "[자왈(子曰)]에서 [회혜(懷惠)]까지"

○正義曰：此章言君子小人所安不同也。

○正義曰:이 장(章)은 군자(君子)와 소인(小人)은 편안한 바가 같지 않음을 말한 것이다.

“君子懷德，小人懷土”者，懷，安也。

<경문(經文)에서> "군자는 덕을 품지만 소인은 땅을 품으며[君子懷德 小人懷土]"라는 것의, 회(懷: 품을 회)는 편안함이다.

君子執德不移，是安於德也。小人安安而不能遷者，難於遷徙，是安於土也。

군자는 덕을 잡고 옮기지 않으니, 이는 덕에 편안함이고, 소인은 편안함에 안주하면서 옮기려고 하지 않는 자이므로 옮기는 이사(移徙)를 어려워하니, 이것이 땅[土≒故鄕]에 편안한 것이다.

“君子懷刑，小人懷惠”者，刑，法製；惠，恩惠也。

<경문(經文)에서> "군자는 형법을 품지만 소인은 은혜를 품는다[君子懷刑 小人懷惠]"라는 것의, 형(刑: 형벌 형)은 법제(法制)이고, 혜(惠: 은혜 혜)는 은혜(恩惠)이다.

君子樂於法製齊民，是懷刑也。小人唯利是親，安於恩惠，是懷惠也。

군자(君子)는 법과 제도에 즐거워하며 백성을 다스리니 이는 형법을 편안히 여김이고, 소인(小人)은 오직 이익만 바로 친하며 은혜에 편안하니 이것이 은혜를 품은 것이다.