김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

◎ 도덕경 하상공(河上公) 注​

​▣ 도덕경(道德經) 80장

小國寡民。

使有什伯之器而不用；

使民重死而不遠徙。

雖有舟輿，無所乘之，

雖有甲兵，無所陳之。

使民復結繩而用之。

甘其食，美其服，

安其居，樂其俗。

鄰國相望，雞犬之聲相聞，

民至老死，不相往來。

나라를 작게하고 백성을 적게 하라.

수십수백의 기물이 있더라도 사용하지 않도록 하고,

백성들이 죽음을 무겁게 여기더라도 멀리 내쫓지 않는다.

비록 배와 수레가 있어도 그것을 타는 바 없고,

갑옷과 병기가 있어도 그것을 펼치는 바가 없다.

백성들이 다시 새끼를 꼬아서 그것을 쓰게 하면,

그 음식을 달게 여기고 옷을 아름답게 여기며,

그 거처를 편안하게 여기고, 그 풍속은 즐겁게 여긴다.

이웃 나라가 서로 바라보고 닭과 개 짖는 소리가 서로 들리면,

백성들이 늙어 죽음에 이르도록 서로 오고 가지 않는다.

​

​​

◎ 도덕경 하상공(河上公) 注

ㅡ 하상공(河上公, ?~?)

전한 문제(文帝, BC202~BC157)때 사람인데 생졸(生卒)과 성명(姓名)을 알 수 없어서, “황하 물가에 사는 사람”에 존칭인 공(公)을 붙여서 하상공(河上公)이라 불렀다고 한다.

​

제80장 독립(獨立) : 홀로 섬

小國寡民，

<나라를 작게하고, 백성을 적게 하라.>

【河上公 注】 聖人雖治大國，猶以為小，儉約不奢泰。民雖眾，猶若寡少，不敢勞之也。

【하상공 주】 성인은 비록 큰 나라를 다스리더라도 오히려 검소하게 아껴 작게 하면서 사치를 크게 하지 않음이다. 백성이 비록 많더라도 오히려 적고 작은 듯이 하여 감히 [백성을]수고롭게 하지 않음이다.

​

使有什伯，

<수십 수백을 있도록 하여도>

【河上公 注】 使民各有部曲什伯，貴賤不相犯也。

【하상공 주】 백성들은 각각 부와 곡이 수십 수백을 있게 하여도 귀하고 천함을 서로 범하지 않는다.

​

人之器而不用，

<사람이 농사지으면서 사용하지 않으며,>

【河上公 注】 器謂農，人之器而不用，不徵召奪民良時也。

【하상공 주】 기(器)는 농사 지음을 가리킴이며, 사람이 농사지으면 [부역에] 쓰지 않으며, 백성의 좋은 [농사]시절을 빼앗아 소집하여 부르지 않음이다.

​

使民重死，

<백성들이 죽음을 무겁게 여기면서>

【河上公 注】 君能為民興利除害，各得其所，則民重死而貪生也。

【하상공 주】 임금이 백성의 이로움을 일으키고 해로움을 덜어냄을 잘하며, 각각 그런 바를 얻으면 백성들이 죽음을 무겁게 하면서 살기를 탐낸다.

​

而不遠徙。

<멀리 이사(移徙)하지 않는다.>

【河上公 注】 政令不煩則民安其業，故不遠遷徙離其常處也。

【하상공 주】 정책의 명령이 번잡하지 않으면 백성의 그 업이 편안하기 때문에 늘 처하던 데에서 이별하여 멀리 떠나 이사(移徙)하지 않는다.

​

雖有舟輿，無所乘之；

<비록 배와 수레가 있어도 그것을 타는 바 없으며, >

【河上公 注】 清靜無為，不作煩華，不好出入遊娛也。

【하상공 주】 맑고 고요하고 함이 없고, 번거롭고 화려함을 만들지 않으며 들고 나며 노는 즐거움을 좋아하지 않음이다.

​

雖有甲兵，無所陳之。

<비록 갑옷과 병기가 있더라도 그것을 펼치는 바가 없다.>

【河上公 注】 無怨惡於天下。

【하상공 주】 천하에 원한과 미워함이 없음이다.

​

使民復結繩而用之，

<백성이 다시 새끼를 꼬아서 그것을 쓰게 하면, >

【河上公 注】 去文反質，信無欺也。

【하상공 주】 문체를 버리고 바탕으로 돌아가 속임이 없이 믿음이다.

​

甘其食，

<그 음식을 달게 여기고,>

【河上公 注】 甘其蔬食，不漁食百姓也。

【하상공 주】 그 나물 밥이 달면, 백가지 성들이 물고기를 먹지 않는다.

​

美其服，

<그 옷을 아름답게 여기며,>

【河上公 注】 美其惡衣，不貴五色。

【하상공 주】 그 미운 옷을 찬미하며, 다섯가지 색을 귀하게 여기지 않음이다.

​

安其居，

<그 머무름은 편안하고,>

【河上公 注】 安其茅茨，不好文飾之屋。

【하상공 주】 그 띠풀로 지붕을 이음에 편안하고, 집을 문채내어 꾸밈을 좋아하지 않음이다.

​

樂其俗。

<그 거처가 즐겁게 된다.>

【河上公 注】 樂其質樸之俗，不轉移也。

【하상공 주】 그 바탕이 소박한 민속을 즐기면서, 옮겨서 바꾸지 않음이다.

​

鄰國相望，雞犬之聲相聞，

<이웃 나라가 서로 바라보며, 닭과 개 짖는 소리가 서로 들리면,>

【河上公 注】 相去近也。

【하상공 주】 서로 가는데가 가까움이다.

​

民至老死不相往來。

<백성들이 늙어 죽음에 이르도록 서로 오고 가지 않는다.>

【河上公 注】 其無情欲。

【하상공 주】 그 칠정의 욕심이 없음이다.