◎ 시경(詩經) 243. 하무(下武, 발자취)/모시전(毛詩傳)

▣ 『시경(詩經)』

≪대아(大雅) 제1 문왕지습(文王之什)≫

​

◎ 243. 하무(下武, 발자취)

​

下武維周, 世有哲王。

(하무유주, 세유철왕)

발자취가 주나라에 이어 아래로 대대로 어진 임금 나셨네

三后在天, 王配于京。

(삼후재천, 왕배우경)

세 분 선왕님 하늘에 계시고 임금님 도성에서 뜻을 받드네

​

王配于京, 世德作求。

(왕배우경, 세덕작구)

임금님 도성에서 뜻 받들어 대대로 이어온 덕 지으시네

永言配命, 成王之孚。

(영언배명, 성왕지부)

영원히 명을 받들어 임금님으로서의 믿음을 이루었다네

​

成王之孚, 下土之式。

(성왕지부, 하토지식)

임금님으로서의 믿음 이루시니 세상 사람들이 본받네

永言考思, 考思維則。

(영언효사, 효사유칙)

오래도록 효도 다하시니 효도는 옛 임금들이 받으셨네

​

媚茲一人, 應侯順德。

(미자일인, 응후순덕)

모두 이 한 분 사랑하니 덕을 마땅히 잘 따라서라네

永言考思, 昭哉嗣服。

(영언효사, 소재사복)

오래도록 효도 다하시며 이어받으신 일을 밝히시네

​

昭茲來許, 繩其祖武。

(소자내허, 승기조무)

앞으로 올 날을 밝히시어 조상의 발자취 이으시면

於萬斯年, 受天之祜。

(오만사년, 수천지호)

아아, 만년을 이어지도록 하늘의 복을 받으시리라

​

受天之祜, 四方來賀。

(수천지호, 사방래하)

하늘의 복을 받으시니 사방에서 축하드리러 온다네

於萬斯年, 不遐有佐。

(오만사년, 불하유좌)

아아, 만년을 이어지도록 도움을 주시지 않겠는가?

​

《下武》六章，章四句。

​

​

◎ 《모시(毛詩)》

전한(前漢)의 모형(毛亨)이 『시(詩)』에 주석을 하여서 모시(毛詩)라고 하였으며 시경(詩經)의 별칭이다.

​

【毛詩 序】 《下武》，繼文也。武王有聖德，複受天命，能昭先人之功焉。

【모시 서】 《하무(下武)》는 <무왕이> 문왕을 계승한 것을 노래한 시이다. 무왕(武王)은 성스러운 덕을 지니고 다시 천명을 받아서, 선인(先人≒문왕)의 공덕을 밝게 드러낼 수 있었다.​​

​

◎ 모시전(毛詩傳)

『모시전(毛詩傳)』은 한(漢)나라 모형(毛亨, ?~?)이 『시(詩)』에 전(傳)을 붙여 『모시고훈전(毛詩詁訓傳)』을 지었다.

​

下武維周, 世有哲王。

(하무유주, 세유철왕)

발자취가 주나라에 이어 아래로 대대로 어진 임금 나셨네

【毛亨 傳】 武，繼也。

【모형 전】 무(武)는 계승(繼承)하는 것이다.

三后在天, 王配于京。

(삼후재천, 왕배우경)

세 분 선왕님 하늘에 계시고 임금님 도성에서 뜻을 받드네

【毛亨 傳】 三後，大王、王季、文王也。王，武王也。

【모형 전】삼후(三後≒三后≒세 분의 선대 임금)는 태왕·왕계·문왕이다. 왕은 무왕(武王)이다.

​

王配于京, 世德作求。

(왕배우경, 세덕작구)

임금님 도성에서 뜻 받들어 대대로 이어온 덕 지으시네

永言配命, 成王之孚。

(영언배명, 성왕지부)

영원히 명을 받들어 임금님으로서의 믿음을 이루었다네

​

成王之孚, 下土之式。

(성왕지부, 하토지식)

임금님으로서의 믿음 이루시니 세상 사람들이 본받네

【毛亨 傳】 式，法也。

【모형 전】 식(式: 법 식)은 <본받을> 법도이다.

永言考思, 考思維則。

(영언효사, 효사유칙)

오래도록 효도 다하시니 효도는 옛 임금들이 받으셨네

【毛亨 傳】 則其先人也。

【모형 전】즉 그의 선조(先祖)인 것이다.

​

媚茲一人, 應侯順德。

(미자일인, 응후순덕)

모두 이 한 분 사랑하니 덕을 마땅히 잘 따라서라네

【毛亨 傳】 一人，天子也。應，當。侯，維也。

【모형 전】 한 사람은 천자(天子)이다. 응(應)은 마땅함이고, 후(侯)는 오직이다.

永言考思, 昭哉嗣服。

(영언효사, 소재사복)

오래도록 효도 다하시며 이어받으신 일을 밝히시네

​

昭茲來許, 繩其祖武。

(소자내허, 승기조무)

앞으로 올 날을 밝히시어 조상의 발자취 이으시면

【毛亨 傳】 許，進。繩，戒。武，跡也。

【모형 전】 허(許)는 나아감이고, 승(繩)은 경계함이며, 무(武)는 자취이다.

於萬斯年, 受天之祜。

(오만사년, 수천지호)

아아, 만년을 이어지도록 하늘의 복을 받으시리라

​

受天之祜, 四方來賀。

(수천지호, 사방래하)

하늘의 복을 받으시니 사방에서 축하드리러 온다네

於萬斯年, 不遐有佐。

(오만사년, 불하유좌)

아아, 만년을 이어지도록 도움을 주시지 않겠는가?

【毛亨 傳】 遠夷來佐也。

【모형 전】 먼 이민족들까지 와서 도와주는 것이다.

​

《下武》六章，章四句。