◎ 시경(詩經) 239. 한록(早麓, 한산 기슭)/모시전(毛詩傳)

▣ 『시경(詩經)』

≪대아(大雅) 제1 문왕지습(文王之什)≫

​

◎ 239. 한록(早麓, 한산 기슭)

​

瞻彼早麓, 榛楛濟濟。

(첨피한록, 진호제제)

한산 기슭 바라보니 개암나무 호나무 우거졌네

豈弟君子, 于祿豈弟。

(개제군자, 간녹개제)

점잖으신 군자님께서 점잖게 복록을 받고 계시네

​

瑟彼玉瓚, 黃流在中。

(슬피옥찬, 황류재중)

산뜻한 저 옥 술잔에 황금 입이 가운데 붙어있네

豈弟君子, 福祿攸降。

(개제군자, 복록유강)

점잖으신 군자님께서 복록을 거기에 내려주시네

​

鳶飛戾天, 魚躍于淵。

(연비려천, 어약우연)

솔개는 하늘에 나르고 물고기는 연못에서 뛰네

豈弟君子, 遐不作人。

(개제군자, 하부작인)

점잖으신 군자님 어찌 인제를 잘 쓰지 않을까

​

清酒既載, 騂牡既備。

(청주기재, 성무기비)

맑은 술 차려놓고 붉은 수소를 잡아 갖추었네

以享以祀, 以介景福。

(이향이사, 이개경복)

제물을 차려놓고 제사지내시며 큰 복을 비시네

​

瑟彼柞棫, 民所燎矣。

(슬피작역, 민소료의)

우거진 갈참나무와 백유나무로 백성들이 불을 떼네

豈弟君子, 神所勞矣。

(개제군자, 신소로의)

점잖으신 군자님께서 신령들도 위로를 해 주시네

​

莫莫葛藟, 施于條枚。

(막막갈류, 이우조매)

무성한 칡덩굴이 나뭇가지 위로 뻗어 있다네

豈弟君子, 求福不回。

(개제군자, 구복불회)

점잖으신 군자님께서 구하시는 복 어김이 없다네

​

《旱麓》六章，章四句。

​

​

◎ 《모시(毛詩)》

전한(前漢)의 모형(毛亨)이 『시(詩)』에 주석을 하여서 모시(毛詩)라고 하였으며 시경(詩經)의 별칭이다.

【毛詩 序】 《旱麓》，受祖也。周之先祖，世修後稷、公劉之業。大王、王季，申以百福幹祿焉。

【모시 서】 《한록(旱麓)》은 조상을 받들었음을 <노래한> 시(詩)이다. 주(周)나라의 선조들은 대대로 후직과 공류의 사업을 닦아 왔고, 태왕과 왕계는 여러 복을 거듭하여, 그로써 녹명(祿命)의 근간을 삼았다.

​

◎ 모시전(毛詩傳)

『모시전(毛詩傳)』은 한(漢)나라 모형(毛亨, ?~?)이 『시(詩)』에 전(傳)을 붙여 『모시고훈전(毛詩詁訓傳)』을 지었다.

​

瞻彼早麓, 榛楛濟濟。

(첨피한록, 진호제제)

한산 기슭 바라보니 개암나무 호나무 우거졌네

【毛亨 傳】 旱，山名也。麓，山足也。濟濟，眾多也。

【모형 전】 한(旱)은 산의 이름이다. 록(麓: 산기슭 록)은 산기슭이다. 제제(濟濟: 건널 제)는 무리가 많은 것이다.

豈弟君子, 于祿豈弟。

(개제군자, 간녹개제)

점잖으신 군자님께서 점잖게 복록을 받고 계시네

【毛亨 傳】 幹，求也。言陰陽和，山藪殖，故君子得以幹祿樂易。

【모형 전】 간(幹≒干)은 구하는 것이다. 음양(陰陽)이 화합하여 산과 늪이 번성하기 때문에 군자가 그로써 벼슬을 구하여 봉록을 얻고 즐거움으로 바뀐다.

​

瑟彼玉瓚, 黃流在中。

(슬피옥찬, 황류재중)

산뜻한 저 옥 술잔에 황금 입이 가운데 붙어있네

【毛亨 傳】玉瓚，圭瓚也。黃金所以飾流鬯也。九命然後錫以鬯、圭瓚。

【모형 전】 옥찬(玉瓚)은 <강신 제(降神祭)에 쓰는> 옥 술잔이다. 황금은 울창주(鬱鬯酒≒鬱金香)를 따르는 그릇을 장식하는 것이다. 아홉 번의 명을 받은 뒤에야 창주(鬯酒)와 규찬(圭瓚)을 하사한다.

豈弟君子, 福祿攸降。

(개제군자, 복록유강)

점잖으신 군자님께서 복록을 거기에 내려주시네

​

鳶飛戾天, 魚躍于淵。

(연비려천, 어약우연)

솔개는 하늘에 나르고 물고기는 연못에서 뛰네

【毛亨 傳】言上下察也。

【모형 전】 위에서 아래를 살피는 것을 말함이다.

豈弟君子, 遐不作人。

(개제군자, 하부작인)

점잖으신 군자님 어찌 인제를 잘 쓰지 않을까

​

清酒既載, 騂牡既備。

(청주기재, 성무기비)

맑은 술 차려놓고 붉은 수소를 잡아 갖추었네

【毛亨 傳】言年豐畜碩也。

【모형 전】 해가 풍년이 들어 가축이 크고 풍성함을 말한 것이다.

以享以祀, 以介景福。

(이향이사, 이개경복)

제물을 차려놓고 제사지내시며 큰 복을 비시네

【毛亨 傳】言祀所以得福也。

【모형 전】 제사는 그로써 복을 얻는 얻는 것임을 말함이다.

​

瑟彼柞棫, 民所燎矣。

(슬피작역, 민소료의)

우거진 갈참나무와 백유나무로 백성들이 불을 떼네

【毛亨 傳】 瑟，眾貌。

【모형 전】 슬(瑟: 큰 거문고 슬)은 많은 모양이다.

豈弟君子, 神所勞矣。

(개제군자, 신소로의)

점잖으신 군자님께서 신령들도 위로를 해 주시네

​

莫莫葛藟, 施于條枚。

(막막갈류, 이우조매)

무성한 칡덩굴이 나뭇가지 위로 뻗어 있다네

【毛亨 傳】莫莫，施貌。

【모형 전】 막막(莫莫)은 베푸는 모습이다.

豈弟君子, 求福不回。

(개제군자, 구복불회)

점잖으신 군자님께서 구하시는 복 어김이 없다네

​

《旱麓》六章，章四句。