『시경(詩經)』131. 황조(黃鳥, 꾀꼬리)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제11 진풍(秦風)≫

 

131. 황조(黃鳥, 꾀꼬리)

【毛詩 序】 《黃鳥》，哀三良也。國人刺穆公以人從死，而作是詩也。

【모시 서】 <황조(黃鳥)>는 훌륭한 세 사람[奄息, 仲行, 鍼虎]을 슬퍼한 시(詩)이다. 나라 사람들이 사람을 [순장(殉葬)하여] 따라 죽게 하는 목공(穆公)을 풍자하여서 이 시를 지었다.

 

交交黃鳥、止于棘。

(교교황조 지우극)

꾀꼴 꾀꼴 꾀꼬리가 가시나무에 앉았는데

誰從穆公、子車奄息。

(수종목공 자차엄식)

누가 목공에 순장되는가 자거엄식이라네

維此奄息、百夫之特。

(유차엄식 백부지특)

오직 이분 엄식은 백사람 중에 특별한데

臨其穴、惴惴其慄。

(임기혈 췌췌기율)

구덩이에 들어가면서 두려움에 떨었겠지

彼蒼者天、殲我良人。

(피창자천 섬아량인)

저 푸른 하늘이여 어지신 분 죽이시는가

如可贖兮、人百其身。

(여가속혜 인백기신)

대신 할 수 있다면 백 사람이 대신하네

 

交交黃鳥、止于桑。

(교교황조 지우상)

꾀꼴 꾀꼴 꾀꼬리가 뽕나무에 앉았는데

誰從穆公、子車仲行。

(수종목공 자차중행)

누가 목공에 순장되는가 자거중행이라네

維此仲行、百夫之防。

(유차중행 백부지방)

오직 이분 중행은 백사람을 이겨내지만

臨其穴、惴惴其慄。

(임기혈 췌췌기율)

구덩이에 들어가면서 두려움에 떨었겠지

彼蒼者天、殲我良人。

(피창자천 섬아량인)

저 푸른 하늘이여 어지신 분 죽이시는가

如可贖兮、人百其身。

(여가속혜 인백기신)

대신 할 수 있다면 백 사람이 대신하네

 

交交黃鳥、止于楚。

(교교황조 지우초)

꾀꼴 꾀꼴 꾀꼬리 가시나무에 앉았는데

誰從穆公、子車鍼虎。

(수종목공 자차침호)

누가 목공에 순장되는가 자거침호라네

維此鍼虎、百夫之禦。

(유차침호 백부지어)

오직 이분 침호는 백사람을 막아내지만

臨其穴、惴惴其慄。

(임기혈 췌췌기율)

구덩이에 들어가면서 두려움에 떨었겠지

彼蒼者天、殲我良人。

(피창자천 섬아량인)

저 푸른 하늘이여 어지신 분 죽이시는가

如可贖兮、人百其身。

(여가속혜 인백기신)

대신 할 수 있다면 백 사람이 대신하네

 

《黃鳥》三章，章十二句。

​

譯註 1: 진(秦)나라 목공(穆公, 재위 BC 660∼BC 621)이 죽었을 적에 당시에는 신하를 산 채로 함께 매장하는 풍습이 있었는데, 어진 신하인 자거씨(子車氏)의 세 아들인 엄식(奄息), 중행(仲行), 침호(鍼虎)를 목공(穆公)의 능에 순장(殉葬)하니 나라 사람들이 이 세 사람의 죽음을 슬퍼한 시(詩)이다.

 

​