『시경(詩經)』99. 동방지일(東方之日, 동녘의 해)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제8 제풍(齊風)≫

 

99. 동방지일(東方之日, 동녘의 해)

【毛詩 序】 《東方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。

【모시 서】 <동방지일(東方之日)>은 쇠퇴함을 풍자한 것이다. 군주와 신하가 도리를 잃고, 남자와 여자가 음란(淫亂)함에 내달리니 예의로 교화함이 잘 되지 않았다.

 

東方之日兮 彼姝者子在我室兮

(동방지일혜 피주자자 재아실혜)

동녘의 해 같은 저 아름다운 여자가 내 방에 있다네

在我室兮 履我卽兮

(재아실혜 리아즉혜)

내 방에 와서는 내 가는 데만 따라다니네

 

東方之月兮 彼姝者子在我闥兮

(동방지월혜 피주자자재아달혜)

동녘의 달 같은 저 아름다운 여자가 내 뜰에 있다네

在我闥兮 履我發兮

(재아달혜 리아발혜)

내 뜰에 와서는 내가 가는 데만 따라다니네

 

《東方之日》 二章，章五句。

 

​