『시경(詩經)』96. 계명(雞鳴, 닭이 운다)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제8 제풍(齊風)≫

 

96. 계명(雞鳴, 닭이 운다)

【毛詩 序】 《雞鳴》，思賢妃也。哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉。

【모시 서】 <계명(雞鳴)>은 어진 후비를 생각한 시(詩)이다. 애공(哀公)이 몹시 음란하고 게으르고 거만했기 때문에 어진 후비와 곧은 여자가 밤낮으로 경계하여 그곳에서 서로 도리를 이루어준 것이다.

 

雞旣鳴矣 朝旣盈矣

(계기명의 조기영의)

닭이 우는데 조정에 대신들이 이미 모였겠어요

匪雞則鳴 蒼蠅之聲

(비계칙명 창승지성)

닭이 아니라 우는 것이 쉬파리 소리일 거요

 

東方明矣 朝旣昌矣

(동방명의 조기창의)

동방이 밝았으니 조정에 조회가 한창이겠어요

동방이 밝았으니 조정의 조회는 한창이겠지

匪東方則明 月出之光

(비동방칙명 월출지광)

동방이 아니라 밝은 것이 달빛이 비치는 것일 거요

동방이 아니면 밝지 않으니 달빛이 비치는 것이겠지

 

蟲飛薨薨 甘與子同夢

(충비훙훙 감여자동몽)

벌레가 윙윙 날아도 당신과 함께 단꿈 꾸고 싶지만

會且歸矣 無庶予子憎

(회차귀의 무서여자증)

조회 끝나 돌아가면 당신이 저를 미워함이 없겠어요

 

《雞鳴》三章，章四句。