김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

○ 【註疏】 “子曰 人之生也直 罔之生也 幸而免’

○ 【註疏】 <경문(經文)의> "공자께서 말씀하셨다. '사람의 삶은 곧음인데, <곧음이> 없는 삶은 요행으로 면한 것이다.'[子曰 人之生也直 罔之生也 幸而免]까지"

○正義曰：此章明人以正直為德，

○ 正義曰:이 장(章)은 사람은 정직(正直)으로 덕(德)을 실천함을 밝혔다.

言人之所以生於世而自壽終不橫夭者，以其正直故也。

사람이 세상에 태어나서 요절(夭折)하지 않고 수명대로 살다가 죽는 것의 까닭은 그 <삶이> 정직하기 때문임을 말한 것이다.

罔，誣罔也。言人有誣罔正直之道而亦生者，是幸而獲免也。

망(罔: 없을 망)은 얽어매어 속이는 것이며, 사람이 정직한 도리를 얽어매어 속임이 있는데도 생존하는 것은 바로 요행히 죽음을 면한 것이라는 말이다.

​

​

​

▣ 『論語』 원문

◎《雍也》篇 ​ 6 - 19

​◆ 子曰: "人之生也直, 罔之生也幸而免."

​​

◎《논어집해(論語集解)》

子曰：「人之生也直，（馬曰：「言人所生於世而自終者，以其正直也。」 )罔之生也幸而免。」（包曰：「誣罔正直之道而亦生者，是幸而免。」)

​

​

◎《논어주소(論語註疏)》

疏“子曰：人之生也直，罔之生也幸而免”。

○正義曰：此章明人以正直為德，

言人之所以生於世而自壽終不橫夭者，以其正直故也。

罔，誣罔也。言人有誣罔正直之道而亦生者，是幸而獲免也。