김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

【集解】 子曰：「甚矣，吾衰也！久矣，吾不複夢見周公。」（孔曰：「孔子衰老，不複夢見周公。明盛時夢見周公，欲行其道也。」 ◎공안국이 말하였다：공자께서 늙고 쇄약하여, 다시 주공을 꿈에 뵙지 못하였다. 젊은 시절에는 주공을 꿈에 보았는데, 그 도(道)를 행하고자 밝힌 것이다.)

​

◎《논어주소(論語註疏)》

​ 『논어주소(論語註疏)』는 공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.

○ 【註疏】 “子曰：甚矣，吾衰也久矣！吾不複夢見周公。”

○ 【註疏】 <경문(經文)의> "공자께서 말씀하셨다. '심하구나, 나의 쇠약함이여! 오래도록 내가 다시 주공을 꿈에서 뵙지 못하였다.'[子曰 甚矣 吾衰也 久矣 吾不復夢見周公]까지"

○ 正義曰：此章孔子歎其衰老，

○ 正義曰:이 장(章)은 공자(孔子)께서 늙어 쇠약해졌음을 탄식하셨다.

言我盛時嚐夢見周公，欲行其道，今則久多時矣，吾更不複夢見周公，知是吾衰老甚矣。

<공자(孔子)께서> “내가 젊은 시절에 일찍이 주공(周公)을 꿈에 보고서 그의 도(道)를 행하고자 했는데, 지금은 오래도록 시간이 많았는데도 내가 다시 꿈에서 주공(周公)을 보지 못했으니, 여기에서 나의 노쇠가 심함을 알겠다.”라고 말씀하신 것이다.

​

​

​

▣ 『論語』 원문

​◎ 《述而》篇 ​ 7 - 5

​

◆ 子曰: "甚矣吾衰也! 久矣吾不復夢見周公!"

​

​

◎《논어집해(論語集解)》

子曰：「甚矣，吾衰也！久矣，吾不複夢見周公。」（孔曰：「孔子衰老，不複夢見周公。明盛時夢見周公，欲行其道也。」)

​

​

◎《논어주소(論語註疏)》

疏“子曰：甚矣，吾衰也久矣！吾不複夢見周公。”

○正義曰：此章孔子歎其衰老，

言我盛時嚐夢見周公，欲行其道，今則久多時矣，吾更不複夢見周公，知是吾衰老甚矣。