『시경(詩經)』 142. 방유작소(防有鵲巢, 방죽 위의 까치집)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제11 진풍(陳風)≫

 

142. 방유작소(防有鵲巢, 방죽 위의 까치집)

【毛詩 序】 《防有鵲巢》，憂讒賊也。宣公多信讒，君子憂懼焉。

【모시 서】 <방유작소(防有鵲巢)>는 참소하여 해침을 걱정한 시(詩)이다. 선공(宣公)이 참소하는 말을 많이 믿으니 군자가 그것을 걱정하고 두려워하였다.

 

防有鵲巢、邛有旨苕。

(방유작소 공유지초)

방죽 위에 까치집 있고 언덕엔 고운 능소화 있는데

誰侜予美、心焉忉忉。

(수주여미 심언도도)

누가 내 여인을 속여서 어찌 마음 근심하게 하는가

 

中唐有甓、邛有旨鷊。

(중당유벽 공유지역)

뜰 안에 벽돌 깔고 언덕엔 고운 타래난초 있는데

誰侜予美、心焉惕惕。

(수주여미 심언척척)

누가 내 여인을 속여서 어찌 마음 아프게 하는가

 

《防有鵲巢》二章，章四句。

 

​