『시경(詩經)』63. 유호(有狐, 여우가 있네)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제5 위풍(衛風≫

63. 유호(有狐, 여우가 있네)

有狐綏綏, 在彼淇梁.

(유호수수 재피기량)

여우가 홀로 어정거리며 저 기수 돌다리에 있네

心之憂矣, 之子無裳.

(심지우의 지자무상)

마음의 근심은 그대의 치마가 없기 때문이라네

 

有狐綏綏, 在彼淇厲.

(유호수수 재피기려)

여우가 홀로 어정거리며 저 기수 벼랑에 있네

心之憂矣, 之子無帶.

(심지우의 지자무대)

마음의 근심은 그대의 띠가 없기 때문이라네

 

有狐綏綏, 在彼淇側.

(유호수수 재피기측)

여우가 홀로 어정거리며 저 기수 물가에 있네

心之憂矣, 之子無服.

(심지우의 지자무복)

마음의 근심은 그대의 옷이 없기 때문이라네

 

《有狐》三章，章四句。

 

 

《모시(毛詩)》

한(漢)나라 모형(毛亨, ?~?)이 『시(詩)』에 전(傳)을 붙여 『모시고훈전(毛詩詁訓傳)』을 지었다.

【毛詩 序】 《有狐》，刺時也。衛之男女失時，喪其妃耦焉。古者國有凶荒，則殺禮而多昏，會男女之無夫家者，所以育人民也。

【모시 서】 <유호(有狐)>는 시절(時節)을 풍자한 시이다. 위(衛)나라의 남녀들이 [혼인할] 시기를 놓쳐 그때에 배우자(配偶者)를 찾지 못했다. 옛날에 나라에 흉년의 거칠어짐이 있으면 예물(禮物)을 감하면서 혼인을 많이 하여 남녀 중에 남편의 집안이 없는 자를 모았는데, 이는 백성된 사람들을 기르려하는 까닭이었다.

 

◎ 모시전(毛詩傳)

『모시전(毛詩傳)』은 모형(毛亨)이 『시(詩)』에 전(傳)을 붙여 『모시고훈전(毛詩詁訓傳)』을 지었다.

 

有狐綏綏，在彼淇梁。

<여우가 홀로 어정거리며 저 기수 돌다리에 있네>

【毛亨 傳】 興也。綏綏，匹行貌。石絕水曰梁。

【모형 전】 흥(興)이다. 수수(綏綏, 편안할 수)는 홀로 가는 모습이다. 물을 끊고 [건너는] 돌을 량(梁, 들보 량)이라 말한다.

心之憂矣，之子無裳 

<마음의 근심은 그대의 치마가 없기 때문이라네>

【毛亨 傳】 之子，無室家者。在下曰裳，所以配衣也。

【모형 전】 지자(之子)는 집안에 집이 없는 것이다. 아래에 입는 것을 상(裳)이라 말하며 윗 옷에 짝하는 까닭이다.

 

有狐綏綏，在彼淇厲。

<여우가 홀로 어정거리며 저 기수 벼랑에 있네>

【毛亨 傳】 厲，深可厲之旁。

【모형 전】 려(厲)는 깊어서 옷을 입고 건널 수 있는 곁이다.

心之憂矣，之子無帶 

<마음의 근심은 그대의 띠가 없기 때문이라네>

【毛亨 傳】 帶，所以申束衣。

【모형 전】 대(帶)는 거듭 옷을 묶는 까닭이다.

 

有狐綏綏，在彼淇側。

<여우가 홀로 어정거리며 저 기수 물가에 있네>

心之憂矣，之子無服 

<마음의 근심은 그대의 옷이 없기 때문이라네>

【毛亨 傳】 言無室家，若人無衣服。

【모형 전】 집안에 집이 없어서 사람의 의복이 없음과 같음을 말함이다.

 

 

◎ 모시전(毛詩箋)

한(漢)나라 정현(鄭玄, 127~200)이 모형(毛亨)의 『모시전(毛詩傳)』에 전(箋)을 달아서 『모시전(毛詩箋)』을 지었다.

【鄭玄 序】 育，生長也。

【정현 서】 육(育)은, 길러서 자람이다.

 

有狐綏綏，在彼淇梁。

<여우가 홀로 어정거리며 저 기수 돌다리에 있네>

○綏音雖。

【音義】 ○ 수(綏, 편안할 수)의 음은 수(雖)이다。

心之憂矣，之子無裳 

<마음의 근심은 그대의 치마가 없기 때문이라네>

【鄭玄 箋】 箋雲：之子，是子也。時婦人喪其妃耦，寡而憂是子無裳。無為作裳者，欲與為室家。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “지자(之子)는 이 남자이다. 부인이 그 배우자(配偶者)를 잃었을 때에는, 과부(寡婦)인데도 이 남자의 치마가 없음을 근심함이다. 치마를 만들게 함이 없다는 것은, 가정(家庭)을 하여 함께하기를 바람이다.”라고 했다.

 

有狐綏綏，在彼淇厲。

<여우가 홀로 어정거리며 저 기수 벼랑에 있네>

○厲，力滯反。

【音義】 ○ 려(厲, 갈 려)는, 력과 체의 반절음이다.

心之憂矣，之子無帶 

<마음의 근심은 그대의 띠가 없기 때문이라네>

 

有狐綏綏，在彼淇側。

<여우가 홀로 어정거리며 저 기수 물가에 있네>

心之憂矣，之子無服 

<마음의 근심은 그대의 옷이 없기 때문이라네>

 

 

《모시정의(毛詩正義)》

한(漢)나라 모형(毛亨)이 『시경(詩經)』에 전(傳)을 짓고 정현(鄭玄)이 전(箋)을 붙였으며 당(唐)나라 공영달(孔穎達)이 소(疏)를 지어 모시정의(毛詩正義)를 완성 하였다.

 

《有狐》，刺時也。衛之男女失時，喪其妃耦焉。古者國有凶荒，則殺禮而多昏，會男女之無夫家者，所以育人民也。（育，生長也。○狐音胡。喪，息浪反，下注同。妃音配，下注同。殺，所戒反，又所例反。「所以育人民也」，本或作「蕃育」者，非。長，張丈反。）

 

疏「《有狐》三章，章四句」至「人民」。○正義曰：作《有狐》詩者，刺時也。以時君不教民隨時殺禮為昏，至使衛之男女失年盛之時為昏，而喪失其妃耦，不得早為室家，故刺之。以古者國有凶荒，則減殺其禮，隨時而多昏，會男女之無夫家者，使為夫婦，所以蕃育人民。刺今不然，男女失時，謂失男女年盛之時，不得早為室家，至今人而無匹，是喪其妃耦，非先為妃而相棄也。與《氓序》文同而義異。《大司徒》曰：「以荒政十有二，聚萬民。十曰多昏。」注雲： 「荒，凶年也。多昏，不備禮而娶昏者多也。」是凶荒多昏之禮也。序意言古者有此禮，故刺衛不為之，而使男女失時。非謂以此詩為陳古也，故經皆陳喪其妃耦，不得匹行，思為夫婦之辭。

 

有狐綏綏，在彼淇梁。（興也。綏綏，匹行貌。石絕水曰梁。○綏音雖。）

心之憂矣，之子無裳！（之子，無室家者。在下曰裳，所以配衣也。箋雲：之子，是子也。時婦人喪其妃耦，寡而憂是子無裳。無為作裳者，欲與為室家。○無為，於偽反）

 

疏「有狐」至「無裳」。○正義曰：有狐綏綏然匹行，在彼淇水之梁，而得其所，以興今衛之男女皆喪妃耦，不得匹行，乃狐之不如。故婦人言心之憂矣，是子無室家，已思欲與之為室家。裳之配衣，猶女之配男，故假言之子無裳，已欲與為作裳，以喻巳欲與之為室家。○傳「綏綏，匹行貌」。○正義曰：序雲「喪其妃耦」而言，故知綏綏是匹行之貌。○傳「之子」至「配衣」。○正義曰：以此稱婦人之辭。言之子無裳，則謂男子為之子也，故言「之子，無室家者」。直指言無裳，則因事見義，以喻己當配夫，故雲「裳，所以配衣」。二章傳曰「帶，所以申束衣」，則傳皆以衣喻夫，以裳帶喻妻，宜配之也。故箋雲是子無裳，欲與為室家之道，申說傳「裳所以配衣」之義。

 

有狐綏綏，在彼淇厲。（厲，深可厲之旁。○厲，力滯反。）

心之憂矣，之子無帶！（帶，所以申束衣。）

 

有狐綏綏，在彼淇側。

心之憂矣，之子無服！（言無室家，若人無衣服。）

 

《有狐》三章，章四句。