◎ 시경 43. 신대(新臺, 새 누대)/毛詩箋[정현]

▣ 『시 경(詩經)』

≪국풍(國風) 제3 패풍(邶風)≫

 

◎ 43. 신대(新臺, 새 누대)

 

新臺有泚 河水瀰瀰

(신대유체 하수미미)

새 누대는 선명하고 하수는 넘실넘실 흐르는데

燕婉之求 籧篨不鮮

(연완지구 거저불선)

편하고 순한 님 바랐지만 더러운 대자리 만났다네

​

新臺有酒 河水浼浼

(신대유최 하수매매)

새 누대는 우뚝 높고 하수는 평탄하게 흐르는데

燕婉之求 籧篨不殄

(연완지구 거저부진)

편하고 순한 님 바랐지만 떨어진 대자리 만났다네

​

魚網之設 鴻則離之

(어망지설 홍칙이지)

물고기 그물을 쳐놨는데 기러기가 걸렸다네

燕婉之求 得此戚施

(연완지구 득차척시)

편하고 순한 님 바랐는데 이 꼽추를 만났구나

 

<新臺> 三章 章四句

 

 

◎ 《모시(毛詩)》

한(漢)나라 모형(毛亨, ?~?)이 『시(詩)』에 전(傳)을 붙여 『모시고훈전(毛詩詁訓傳)』을 지었다.

​

【毛詩序】 <新臺> 刺衛宣公也. 納伋之妻 作新臺于河上而要之, 國人惡之而作是詩也

【모시 서】 <신대(新臺)>는 위(衛)나라 선공(宣公)을 풍자한 시이다. 급(伋)의 아내를 맞아들일 적에 하수(河水) 가에 새 누대를 지었음이 요지이며, 나라 사람들이 미워하면서 이 시를 지었다.

​

◎ 모시전(毛詩箋)

한(漢)나라 정현(鄭玄, 127~200)이 모형(毛亨)의 『모시전(毛詩傳)』에 전(箋)을 달아서 『모시전(毛詩箋)』을 지었다.

​

【鄭玄 序】 伋，宣公之世子。

【정현 서】 급(伋)은 선공(宣公)의 세자이다.

 

新臺有泚 河水瀰瀰

<새 누대는 선명하고 하수는 넘실넘실 흐르는데>

○泚音此，徐又七禮反，鮮明貌。《說文》作「玼」，雲： 「新色鮮也。」。

【音義】 ○ 체(泚, 맑을 체)의 음은 차이고, 서막(徐邈)의 음에는 또 칠과 예의 반절음이며, 선명한 모습이다. ≪설문해자(說文解字)≫에는 체(玼, 옥빛 깨끗할 체)로 되어 있고, 이르기를 “새 모습이 깨끗함이다.”라고 하였다.

燕婉之求 籧篨不鮮

<편하고 순한 님 바랐지만 더러운 대자리 만났다네>

【鄭玄 箋】 箋雲：鮮，善也。伋之妻，齊女，來嫁於衛。其心本求燕婉之人，謂伋也，反得籧篨不善，謂宣公也。籧篨口柔，常觀人顏色而為之辭，故不能俯也。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “선(鮮, 고울 선)은 착함이다. 급(伋)의 아내는 제(齊)나라 여인이니, 위(衛)나라에 시집올 적에 그 마음은 본래 편안하고 순한 사람을 바랐으니 급(伋)을 가리킴인데, 도리어 몸을 굽히지 못하는 좋지 않은 사람을 만났으니 선공(宣公)을 말함이다. 거저(籧篨; 대나무 대자리)는 말이 부드러운데, 항상 다른 사람의 안색을 살펴버면서 그를 위해 말하기 때문에 [몸을] 잘 굽히지 않음이다.”라고 했다.

 

新臺有洒 河水浼浼

<새 누대는 우뚝 높고 하수는 평탄하게 흐르는데>

○灑，七罪反，《韓詩》作「漼」，音同，雲「鮮貌」。

【音義】 ○ 최(洒, 험할 최)는 ≪한시(韓詩)≫에 최(漼, 깊을 체)’로 되어 있으니, 음은 같고 이르기를 ‘선명한 모습이다.’고 하였다.

燕婉之求 籧篨不殄

<편하고 순한 님 바랐지만 떨어진 대자리 만났다네>

【鄭玄 箋】 箋雲：殄當作腆。腆，善也。殄，毛徒典反，鄭改作「腆」，吐典反。）

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “진(殄, 다할 진)은 전(腆, 두터울 전)이 되어야 한다. 전(腆)은 착함이다. 진(殄)은 모시에 주와 전의 반절음이고, 정현(鄭玄)은 전(腆)으로 바꾸어 썼으며 토와 전의 반절음이다.”라고 했다.

 

魚網之設 鴻則離之

<물고기 그물을 쳐놨는데 기러기가 걸렸다네>

【鄭玄 箋】 箋雲：設魚網者宜得魚，鴻乃鳥也，反離焉。猶齊女以禮來求世子，而得宣公。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “물고기 그물을 쳤으면 마땅히 고기를 잡아야 하는데, 기러기는 새인데 도리어 그곳에 걸렸음이, 제(齊)나라의 여인이 예로써 와서 세자를 구했는데 선공(宣公)을 얻었음과 같은 것이다.”라고 했다.

燕婉之求 得此戚施

<편하고 순한 님 바랐는데 이 꼽추를 만났구나>

【鄭玄 箋】 箋雲：戚施麵柔，下人以色，故不能仰也。

【정현 전】 전(箋)에 이르기를 “척이(戚施; 꼽사등이)는 얼굴을 부드럽게하고 아랫 사람으로써 기색을 하기 때문에 잘 쳐다보지 못함이다.”라고 했다.

​

<新臺> 三章 章四句