김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

『논어주소(論語註疏)』는 공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.

○ 【註疏】 “子曰：中庸之為德也，其至矣乎！民鮮久矣”。

○ 【註疏】 <경문(經文)의> "공자께서 말씀하셨다. '가운데로 고침(≒中庸)의 덕(德)을 실천함이 지극하구나! 백성들은 <중용을> 오래함이 드물어졌다.'[子曰 中庸之爲德也 其至矣乎 民鮮久矣]까지"

○正義曰：此章言世亂，人不能行中庸之德也。

○ 正義曰:이 장(章)은 세상이 어지러워 사람들이 가운데로 고침(≒中庸)의 덕(德)을 잘 행하지 않음을 말한 것이다.

中，謂中和。庸，常也。鮮，罕也。

중(中)은 가운데로 어울림을 말하고, 용(庸)은 항상함이며, 선(鮮)은 드묾이다.

言中和可常行之德也，其至極矣乎！以世亂，先王之道廢，故民罕能行此道久多時矣，非適而今也。

중화(中和)는 항상 행할 수 있는 덕(德)이 지극한 것인데, 세상이 어지러워져서 선왕의 도(道)가 무너졌기 때문에 백성 중에 이 도를 능히 행하는 이가 드문 지 오랜 시절이 지났는데, 지금만 그런 것이 아니라는 말이다.

​

​

​

▣ 『論語』 원문

​◎《雍也》篇 ​ 6 - 29

​

◆ 子曰: "中庸之爲德也, 其至矣乎! 民鮮久矣."

​

​

◎《논어집해(論語集解)》

子曰：「中庸之為德也，其至矣乎！民鮮久矣。」（庸，常也。中和可常行之德。世亂，先王之道廢，民鮮能行此道久矣，非適今。)

​

​

◎《논어주소(論語註疏)》

疏“子曰：中庸之為德也，其至矣乎！民鮮久矣”。

○正義曰：此章言世亂，人不能行中庸之德也。

中，謂中和。庸，常也。鮮，罕也。

言中和可常行之德也，其至極矣乎！以世亂，先王之道廢，故民罕能行此道久多時矣，非適而今也。