◎ 도덕경 33장/왕필주(王弼注)

▣ 도덕경 왕필(王弼)注

​◎ 도덕경(道德經) 33장

知人者智, 自知者明.

勝人者有力, 自勝者强.

知足者富, 强行者有志.

不失其所者久, 死而不亡者壽.

​

남을 아는 자는 지혜롭지만, 자기를 아는 자가 명석하다.

남을 이기는 자는 힘이 있지만, 자기를 이기는 자가 강하다.

족함을 아는 자는 부유하지만, 행함이 강한 자가 뜻이 있다.

그 자리를 잃지 않는 자는 오래하지만, 죽어서도 없어지지 않는 자가 오래함이다.

​

​

◎ 도덕경 왕필(王弼)注/33장

ㅡ 왕필(王弼, 226~249)

위(魏)나라 산음(山陰, 산동성) 사람이며 풍부한 재능을 타고 났으나 24살에 요절한 뛰어난 학자이다. 하안과 함께 위진(魏晉) 현학(玄學, 老莊學)의 시조로 일컬어진다.

​

知人者智，自知者明。

<남을 아는 자는 지혜롭지만, 자기를 아는 자가 명석하다.>

【王弼 注】 知人者智而已矣，未若自知者超智之上也。

【왕필 주】 남을 아는 이는 지혜로울 뿐이어서, 아직 자기를 아는 이가 지혜의 최상을 뛰어넘음 보다는 못하다.

​

勝人者有力，自勝者強。

<남을 이기는 자는 힘이 있지만, 자기를 이기는 자가 강하다.>

【王弼 注】 勝人者，有力而已矣，未若自勝者無物以損其力. 用其智於人，未若用其智於己也。用其力於人，未若用其力於己也。明用於己，則物無避焉，力用於己，則物無改焉。

【왕필 주】 남을 이기는 이는 힘이 있을 뿐이어서, 아직 자신을 이기는 이가 사물을 없앰으로서 그 힘을 덜어냄과는 같지 못하다. 남에게 그 지혜를 씀은, 자기에게 그 지혜를 씀만 못하다. 남에게 그 힘을 씀은, 자기에게 그 힘을 쓰는 것만 못하다. 밝음을 자기에게 쓰면, 사물은 그것에서 피 할 수 없고, 힘을 자기에 쓰면 사물이 그것을 바꿀 수 없다.

​

知足者富,

< 족함을 아는 자는 부유하지만, >

【王弼 注】 知足自不失，故富也。

【왕필 주】 족함을 알면 자신을 잃지 않기 때문에 부유하다.

​

強行者有志。

<행함이 강한 자가 뜻이 있다.>

【王弼 注】 勤能行之，其志必獲，故曰強行者有志矣。

【왕필 주】 부지런히 잘 행하면, 그 뜻을 반드시 얻기 때문에 말하기를 "행함이 강한 이는 뜻함이 있다."라고 했다.

​

不失其所者久,

<자리를 잃지 않는 자는 오래하지만, >

【王弼 注】 以明自察，量力而行，不失其所，必獲久長矣。

【왕필 주】 밝음으로써 자신을 살피면, 힘을 헤아리면서 행하고 그 바[自知者, 自勝者, 強行者]를 잃지 않으면 반드시 오래 길게함을 얻는다.

​

死而不亡者壽。

<죽어서도 없어지지 않는 자가 오래함이다.>

【王弼 注】 雖死而以為生之道，不亡乃得全其壽，身沒而道猶存，況身存而道不卒乎?。

【왕필 주】 비록 죽어도 그로서 삶의 도를 실천하고 없어지지 않으니 이에 온전한 장수(長壽)를 얻으며 자신은 죽으면서 도는 오히려 존재하는데 하물며 자신이 존재하면서 도를 끝나지 않게 하겠는가?