◎ 도천수관음가(燾千手觀音歌)/신라향가(新羅鄕歌)

◎ 도천수관음가(燾千手觀音歌)/신라향가(新羅鄕歌)

     - 희명(希眀) -

 

膝 兮古召

二尸掌音手乎支內良

千手觀音叱前良中

祈以支白屋尸置內乎多

千隱手 叱千隱目 兮

一等下叱放一等 兮除惡支

二于萬隱吾羅

一等沙隱謝以古只內乎叱等賜

阿邪也 吾良遣知支賜尸等焉

放冬矣用屋尸慈悲也根古

 

 

○ 도천수관음가(燾千手觀音歌)

膝肹古召旀

(슬힐고소며)

무릎을 고추며

二尸掌音毛乎攴內良

(이시장음모호복내량)

두 손을 모아 보내어

千手觀音叱前良中

(천수관음질전량중)

천수관음 앞 중에

祈以攴白屋尸置內乎多

(기이복백옥시치내호다)

빌어서 씻쳐 내옵니다

千隱手叱千隱目肹

(천은수질천은목힐)

천 개 손과 천 개 눈을

一等下叱放一等肹除惡攴

(일등하질방일등힐제악복)

하나를 아래 놓고 하나는 제해 보고

二于萬隱吾羅

(이은만은오라)

둘 은 많이 오시라

一等沙隱賜以古只內乎叱等邪

(일등사은사이고지내호질등사)

하나는 숨은사이 고쳐내어 지두시라

阿邪也吾良遺知攴賜尸等焉

(아사야오량견지복사시등언)

아아, 오라 견주어 보사 시두어라

放冬矣用屋尸慈悲也根古

(방동의용옥시자비야근고)

놓인데에 쓰실시 자비의 뿌리 되고

 

◆ 신라 경덕왕(景徳王, 제35대 왕) 때의 한기리(漢岐里)의 여인 희명(希眀)이 분황사에서 아이의 눈을 뜨게 해 달라고 빌며 읊은 불교적인 노래이자 기도의 노래이며 10구체의 향가이다. ≪삼국유사≫권 3에 “芬皇寺千手大悲盲児得眼.(분황사의 천수대비전에 기도드리니 눈먼아이가 눈을 뜨다.)”에 배경설화와 함께 원문이 전한다.

 

 

1. 삼국유사(三國遺事) 역

무릎을 구부리고

두 손바닥을 모아

천수관음(千手觀音) 앞에

빌어 사뢰나이다

천 손의 천 눈을

하나를 놓아 하나를 덜길 [바라나이다]

둘 먼 내라

하나라도 은밀히 고칠네라,

아아, 나에게 끼쳐 주신다면

놓아주시고 베푼 자비야말로 뿌리되오리라

 

2. 양주동 역

무릎을 곧추며

두 손바닥 모으와

천수 관음 전에

비옴은 두노이다!

천(千) 손에 천(千) 눈을

하나를 놓고 하나를 더옵기

둘 없는 내라

하나야 그으기 고치올러라

아으으 내게 끼쳐 주시면

놓되 쓰올 자비여 얼마나 큰고

 

3. 김완진 역

무릎을 낮추며

두 손바닥 모아,

천수 관음 앞에

기구의 말씀 두노라.

천(千)개의 손엣 천(千) 개의 눈을

하나를 놓아 하나를 덜어,

두 눈 감은 나니

하나를 숨겨 주소서 하고 매달리누나.

아아, 나라고 알아 주실진댄

어디에 쓸 자비라고 큰고

 

 

▣ 『삼국유사(三國遺事)』

三國遺事 卷 第三

塔像第四, 芬皇寺千手大悲 盲兒得眼. <분황사의 천수대비전에 기도드리니 눈먼아이가 눈을 뜨다.>

<芬皇寺千手大悲盲児得眼>

景徳王代漢歧里女希眀之児生五稔而忽盲. 一日其母抱児詣芬皇寺左殿北壁畫千手大悲前, 令児作歌禱之, 遂得明.

其詞曰.

膝肹古召旀,

二尸掌音毛乎攴内良,

千手觀音叱前良中

祈以攴白屋尸置内乎多.

千隠手□叱千隠目肹.

一等下叱放一等肹除惡攴.

二于萬隠吾羅,

一等沙隠賜以古只内乎叱等邪,

阿邪也, 吾良遺知攴賜尸䓁焉,

放冬矣用屋尸慈悲也根古.

분황사천수대비 맹아득안(芬皇寺千手大悲 盲兒得眼)

경덕왕(景德王)때 한기리(漢岐里)의 여인 희명(希明)의 아이가 태어난 지 5년이 지나자 문득 눈이 멀었다. 하루는 그 어머니가 아이를 안고 분황사(芬皇寺)좌전(左殿) 북쪽 벽에 그린 천수대비(千手大悲) 앞에 나아가서 아이로 하여금 노래를 불러 빌게 하니 마침내 눈이 밝아졌다.

그 노래는 다음과 같다.

무릎을 구부리고

두 손바닥을 모아

천수관음(千手觀音) 앞에 빌어 사뢰나이다

천 손의 천 눈을

하나를 놓아 하나를 덜길 [바라나이다]

둘 먼 내라

하나라도 은밀히 고칠네라, 아아

나에게 끼쳐 주신다면

놓아주시고 베푼 자비야말로 뿌리되오리라

 

      ▣ 천수관음보살(千手觀音菩薩)

 ▣ 천수관음보살(千手觀音菩薩)

천수관음보살(千手觀音菩薩)은 아침 저녁으로 염송하거나 예불을 올릴 때 독송하는 경 가운데 하나가『천수경』인데, 여기에 등장하는 보살이 바로 천수관음보살이다. 이 보살의 완전한 이름은‘천수천안관세음보살(千手千眼觀世音菩薩)’이고,『천수경』을 갖추어서 부르면『천수천안관세음보살광대광대원만무애대비심다라니경(千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無碍大慈悲心陀羅尼經)』이라 한다. 

이 경의 제목을 풀어쓰면‘천 개의 손과 천 개의 눈(千手千眼)으로 사바세계 중생들의 고통과 어려움을 보고 들으시는 보살님[觀世音菩薩]께서 넓고(廣) 크고(大) 둥글고(圓) 가득차고(滿) 걸림이 없는(無碍) 큰 자비심(大慈悲心)으로 중생들을 구제하기 위한 다라니(陀羅尼)를 설한 말씀(經)’이란 뜻이다. 관세음보살이 천 개의 손과 천 개의 눈으로 고통에 허덕이는 일체중생을 구제한다는 데서 천수천안이라 이름 한 것이다.