김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

『시경(詩經)』

≪소아(小雅) 제5 곡풍지습(谷風之什)≫

​

◎ 206. 무장대거(無將大車, 큰 수레 몰지 마라)

【毛詩 序】 《無將大車》，大夫悔將小人也。

【모시 서】 《무장대거(無將大車)》는，대부(大夫)가 소인(小人)을 거느렸음을 후회한 시(詩)이다.

無將大車、祇自塵兮。

(무장대거, 지자진혜)

큰 수레 몰지 말아라 스스로 먼지만 뒤집어 쓴다

無思百憂、祇自疧兮。

(무사백우, 지자저혜)

온갖 근심 생각 마라 스스로 병만 들게 되리라

無將大車、維塵冥冥。

(무장대거, 유진명명)

큰 수레 몰지 말아라 오직 먼지만 자욱해 진다

無思百憂、不出于熲。

(무사백우, 부출우경)

온갖 근심 생각 마라 불안을 벗어나지 못하리라

無將大車、維塵雝兮。

(무장대거, 유진옹혜)

큰 수레 몰지 말아라 오직 먼지만 뒤집어 쓴다

無思百憂、祇自重兮。

(무사백우, 지자중혜)

온갖 근심 생각 마라 스스로 근심만 무거우리라

《無將大車》三章，章四句。