김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

『논어주소(論語註疏)』는 공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.

○ 【註疏】 “子曰：已矣乎！吾未見能見其過而內自訟者也”。

○ 【註疏】 <경문(經文)의> "공자께서 말씀하셨다. '끝났는가? 나는 아직 그가 허물을 볼 수 있는데도 마음속으로 스스로 책망하는 자를 보지 못했다.'[子曰 已矣乎 吾未見能見其過而內自訟者也]까지"

○正義曰：此章疾時人有過，莫能自責也。

○正義曰:이 장(章)은 당시 사람들이 허물을 짓고도 자책을 잘하지 않음을 미워한 것이다.

訟，猶責也。已，終也。

송(訟: 송사할 송)”은 책망(責望)함과 같고, 이(已: 이미 이)는 마침이다.

吾未見有人能自見其已過而內自責者也。言將終不複見，故云已矣乎。

나는 아직까지 사람들이 자기 허물을 스스로 잘 볼 수 있는데도 마음속으로 자책하는 자를 보지 못했다는 것이다. 장차 끝내 다시 보지 못하기 때문에 이르기를 “끝났는가?”라고 하신 것이다.

​

​

▣ 『論語』 원문

​◎《公冶長》卷​ 5 - 27

​

◆ 子曰: "已矣乎? 吾未見能見其過而內自訟者也."

​

​

◎《논어집해(論語集解)》

子曰：「已矣乎? 吾未見能見其過而內自訟者也。」（包曰：「訟，猶責也。言人有過，莫能自責。」 )

​

◎《논어주소(論語註疏)》

疏“子曰：已矣乎！吾未見能見其過而內自訟者也”。

○正義曰：此章疾時人有過，莫能自責也。

訟，猶責也。已，終也。

吾未見有人能自見其已過而內自責者也。言將終不複見，故云已矣乎。

​