◎ 도덕경(道德經) 47장

▣ 도덕경(道德經) 47장

 

不出戶 知天下,

不闚牖 見天道.

其出彌遠, 其知彌少.

是以聖人不行而知,

不見而名, 無爲而成.

​

문을 나가지 않아도 하늘 아래를 알고,

창밖을 내다보지 않아도 하늘의 도를 본다.

나아갈수록 더욱 멀어지고, 알수록 더욱 적어진다.

이로써 성인은 다니지 않으면서 알고,

보지 않는데도 이름하며, 함이 없는데도 이룬다.

 

 

◎ 도덕경 백서(帛書)본

마왕퇴(馬王堆) 한묘(漢墓)에서 발굴된 백서(帛書)는 ‘도덕경 통행본’과 거의 같은 두 종류의 ‘노자 백서본(老子 帛書本)이 발견되었는데 갑본(甲本)은 한고조(漢高祖, 재위 BC206∼BC195) 이전의 것이고 을본(乙本)은 그 이후의 것으로 판명되었다.

 

○ 백서(帛書)본 47장

갑본(甲本)

不出於戶以知天下 不規於牖以知天道 亓出也彌遠亓□□□□ □□□□□□□□□□□弗為而□

을본(乙本)

不出於戶以知天下 不窺於□□知天道 亓出彌遠者亓彌□□□□□□□□□□□而名弗為而成