김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

▣ 도덕경(道德經) 제40장

反者, 道之動, 弱者, 道之用.

天下萬物生於有, 有生於無.

되돌아가는 것은 도의 움직임이고, 약해지는 것은 도의 쓰임이다.

천하 만물은 있음에서 생겨나고, 있음은 없음에서 생겨난다. 

◎ 도덕경 초죽간(楚竹簡)본

1993년 중국 호북성 초나라 무덤에서 백서본 보다 300년 앞선 “초간(楚簡)”이 출토 되었는데 기원전 500년의 것으로 판명되었으며 죽간이 3묶음으로 나뉘어져 있어서 갑본, 을본, 병본으로 하였다.

○ 초죽간(楚竹簡) 갑-20 

反也者  道動也

돌이킨다는 것은 도가 움직임이고,

弱也者  道之用也

약해진다는 것은 도의 쓰임이다.

天下之物生於有  生於亡∙

천하의 사물은 있음에서도 생겨나고 없음에서도 생겨난다.

◎ 도덕경 백서(帛書)본

마왕퇴(馬王堆) 한묘(漢墓)에서 발굴된 백서(帛書)는 ‘도덕경 통행본’과 거의 같은 두 종류의 ‘노자 백서본(老子 帛書本)이 발견되었는데 갑본(甲本)은 한고조(漢高祖, 재위 BC206∼BC195) 이전의 것이고 을본(乙本)은 그 이후의 것으로 판명되었다.

○ 백서(帛書)본 제40장

□□□道之動也弱也者道之用也天□□□□□□□□□□

反也者道之動也□□者道之用也天下之物生於有﹦於無