김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

▣ 도덕경 왕필(王弼)注

​◎ 도덕경(道德經) 48장

爲學日益, 爲道日損.

損之又損, 以至於無爲

無爲而無不爲. 取天下,

常無事及其有事 不足以取天下.

학문을 하면 날마다 더해지고, 도를 실천하면 날마다 덜어진다.

덜어냄을 하고 또 덜어내면 그로써 함이 없음에 이르른다.

함이 없어지면 하지 않음도 없어지며 천하를 취한다.

항상 일 없음이 일 있음에 미치게 하면 천하를 취함으로는 부족하다.

​

​

◎ 도덕경 48장/왕필(王弼)注

ㅡ 왕필(王弼.226~249)

위(魏)나라 산음(山陰, 산동성) 사람이며 풍부한 재능을 타고 났으나 24살에 요절한 뛰어난 학자이다. 하안과 함께 위진(魏晉) 현학[老莊學]의 시조로 일컬어진다.

​

為學日益，

<학문을 하면 날마다 더해지고>

【王弼 注】 務欲進其所能，益其所習。

【왕필 주】 그 잘하는 곳으로 나아가고자 힘쓰면 그 익힌 바가 더해진다.

​

為道日損。

<도를 실천하면 날마다 덜어진다. >

【王弼 注】 務欲反虛無也。

【왕필 주】 돌이켜 텅비어 없음을 하고자 힘씀이다.

​

損之又損，以至於無為。無為而無不為。

<덜어냄을 하고 또 덜어내면 그로써 함이 없음에 이른다. 함이 없어지면 하지 않음도 없어지며,>

【王弼 注】 有為則有所失，故無為乃無所不為也。

【왕필 주】 함이 있으면 잃는 바가 있기 때문에 함이 없으면 이에 하지 않는 바도 없어진다.

​

取天下常以無事，

<천하를 취한다. 항상 일 없음으로서 >

【王弼 注】 動常因也。

【왕필 주】 움직임은 항상 인연(因緣)한다.

​

及其有事，

<그 일 있음에 미치게 하면, >

【王弼 注】 自己造也。

【왕필 주】 스스로 자기를 지음이다.

​

不足以取天下。

<천하를 취함으로는 부족하다. >

【王弼 注】 失統本也。

【왕필 주】 거느리는 근본을 잃음이다.