『시경(詩經)』104. 폐구(敝笱, 낡은 통발)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제8 제풍(齊風)≫

 

104. 폐구(敝笱, 낡은 통발)

【毛詩 序】 《敝笱》，刺文薑也。齊人惡魯桓公微弱，不能防閑文薑，使至淫亂，為二國患焉。

【모시 서】 <폐구(敝笱)>는 문강(文薑)을 풍자한 시(詩)이다. 제(齊)나라 사람들이 노(魯)나라 환공(桓公)의 힘이 미약하여서 문강을 잘 막아 방어(防禦)하지 못하고 음란에 이르게 하여 두 나라의 근심이 되었음을 미워한 것이다.

 

敝笱在梁、其魚魴鰥。

(폐구재량 기어방환)

낡은 통발을 어살에 쳤는데 방어와 잉어가 잡혔네

齊子歸止、其從如雲。

(제자귀지 기종여운)

제나라 공주 시집가는데 따르는 자가 구름 같구나

 

敝笱在梁、其魚魴鱮。

(폐구재량 기어방서)

낡은 통발을 어살에 쳤는데 방어와 연어가 잡혔네

齊子歸止、其從如雨。

(제자귀지 기종여우)

제나라 공주 시집가는데 따르는 자 비처럼 많도다

 

敝笱在梁、其魚唯唯。

(폐구재량 기어유유)

낡은 통발을 어살에 쳤는데 물고기가 유유히 노네

齊子歸止、其從如水。

(제자귀지 기종여수)

제나라 공주 시집가는데 따르는 자 물처럼 많도다

 

《敝笱》 三章，章四句。

​