『시경(詩經)』102. 보전(甫田, 넓은 밭)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제8 제풍(齊風)≫

 

102. 보전(甫田, 넓은 밭)

【毛詩 序】 《甫田》，大夫刺襄公也。無禮義而求大功，不修德而求諸侯，誌大心勞，所以求者非其道也。

【모시 서】 <보전(甫田)>은 대부가 양공(襄公)을 풍자한 시(詩)이다. 예의가 없으면서 큰 공을 구하고, 덕(德)을 닦지 않으면서 제후들이 따르기를 요구하며 뜻만 커서 마음만 수고로우니, 구하는 것이 그 도리에 맞지 않기 때문이다.

 

無田甫田、維莠驕驕。

(무전보전 유유교교)

넓은 밭에 농사 짓지 마라 강아지풀만 무성하리라

無思遠人、勞心忉忉。

(무사원인 노심도도)

먼데 사람을 그리워 마라 애쓰는 마음만 아프다네

 

無田甫田、維莠桀桀。

(무전보전 유유걸걸)

넓은 밭에 농사 짓지 말아라 강아지풀만 자라나리라

無思遠人、勞心怛怛。

(무사원인 노심달달)

먼데 사람을 그리워 마라 애쓰는 마음만 괴로다네

 

婉兮孌兮、總角丱兮。

(완혜련혜 총각관혜)

예쁘도다 아름답도다 두 갈래 떠꺼머리 총각이구나

未幾見兮、突而弁兮。

(미기견혜 돌이변혜)

얼마간 만나지 못했는데 어느새 고깔 관 어른되었네

 

《甫田》三章，章四句。