김한희(金漢煕)의 맑은샘 漢文

▣ 도덕경(道德經) 제9장

持而盈之，不如其已

揣而梲之，不可長保。

金玉滿堂，莫之能守

富貴而驕，自遺其咎。

功成身退，天之道也。

가지고서 가득 채우려 하면 그만 둠 만 못하고, 

잘라내고 쪼꾸미[동자 기둥]하려 하면 길이를 보장 할 수 없다.

금은 보화가 집에 가득하면 잘 지킬 수 없고, 

부유하고 귀하면서 교만하면 스스로 허물을 남긴다. 

공을 이루었으면 자신은 물러남이 하늘의 도이다. 

◎ 도덕경 초죽간(楚竹簡)본

1993년 중국 호북성 초나라 무덤에서 백본보다 300년 앞선 “초간(楚簡)”이 출토 되었는데 분석한 결과 노자와 동 시대인 기원전 500년의 것으로 판명되었다. 출토된 죽간은 총 804매 였는데 그 중 71매가 도덕경을 기록한 죽간이었고, 3묶음으로 나뉘어져 있어서 갑본, 을본, 병본으로 나누었다.

○ 초죽간(楚竹簡) 甲本-21

柴而盈之 不不若已,

땔나무를 가득 쌓았으면 그치고서 따름이 낳고,

揣而群之 不可長保也.

잘라내고 무리를 만들면 오래 보존할 수 없다.

金玉盈室 莫能守也,

금은보화가 집에 가득차면 잘 지킬 수가 없고,

貴富驕 自遺咎也.

귀하고 부유함에 교만하면 스스로 허물을 남긴다.

功遂身退 天之道也.

공이 따랏으면 자신은 물러남이 하늘의 도이다.