『시경(詩經)』158. 벌가(伐柯, 도끼자루 베려면)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제15 빈풍(豳風)≫

 

158. 벌가(伐柯, 도끼자루 베려면)

​

【毛詩 序】 《伐柯》，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也。

【모시 서】 <벌가(伐柯)>는 주공(周公)을 찬미한 시(詩)이다. 주(周)나라 대부들이 조정의 [성덕(聖德)을] 알지 못함을 풍자한 것이다.

 

伐柯如何、匪斧不克。

(벌가여하 비부불극)

도끼자루는 어떻게 베나 도끼 아니면 베지 못한다네

取妻如何、匪媒不得。

(취처여하 비매불득)

아내는 어떻게 맞나 중매가 아니면 얻지를 못한다네

 

伐柯伐柯、其則不遠。

(벌가벌가 기칙불원)

도끼자루는 어떻게 베나 그 본보기가 멀지를 않다네

我覯之子、籩豆有踐。

(아구지자 변두유천)

내가 님을 만나려면 예물을 차려서 실천해야 한다네

 

《伐柯》二章，章四句。