『시경(詩經)』123. 유체지두(有杕之杜, 우뚝 선 아가위)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제10 당풍(唐風)≫

 

123. 유체지두(有杕之杜, 우뚝 선 아가위)

【毛詩 序】 《有杕之杜》，刺晉武也。武公寡特，兼其宗族，而不求賢以自輔焉。

【모시 서】 <유체지두(有杕之杜)>는 진(晉)나라 무용을 풍자한 시(詩)이다. 무공(武公)이 특히 적은데도 그 종족을 겸병하면서 어진이를 구하여 그로써 자신을 돕게 하지 않아서였다.

 

有杕之杜、生于道左。

(유체지두 생우도좌)

우뚝한 선 아가위나무가 길 왼쪽에 자라는데

彼君子兮、噬肯適我。

(피군자혜 서긍적아)

저 군자께서 내게로 와 즐겁게 잡수시기를

中心好之、曷飲食之。

(중심호지 갈음식지)

마음 속으로 좋아하는데 언제 음식 먹을까?

 

有杕之杜、生于道周。

(유체지두 생우도주)

우뚝한 선 아가위나무가 길 주변에 자라는데

彼君子兮、噬肯來游。

(피군자혜 서긍래유)

저 군자께서 놀러 와서 즐겁게 잡수시기를

中心好之、曷飲食之。

(중심호지 갈음식지)

마음 속으로 좋아하는데 언제 음식 먹을까?

 

《有杕之杜》二章，章六句。