『시경(詩經)』75. 치의(緇衣, 검은 옷)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제7 정풍(鄭風)≫

 

75. 치의(緇衣, 검은 옷)

【毛詩 序】 《緇衣》，美武公也。父子並為周司徒，善於其職，國人宜之，故美其德，以明有國善, 善之功焉。

【모시 서】 《치의(緇衣)》는 [정(鄭)나라] 무공(武公, 재위 BC771~744)을 찬미한 시이다. 아버지[환공(桓公,재위 BC806~771)]와 아들이 나란히 주(周)나라의 사도(司徒)를 했는데 그 직무를 잘 해서 나라 사람들이 마땅해 했기 때문에 그 덕을 찬미하여 그로써 나라에 선(善)함이 있었으며 그곳에 선(善)함의 공을 밝혔다.

 

緇衣之宜兮, 敝予又改爲兮.

(치의지의혜 폐여우개위혜)

검은 옷이 마땅한데 해지면 내가 다시 고치려 해요

適子之館兮, 還予授子之粲兮.

(적자지관혜 환여수자지찬혜)

당신 관청에 갔다가 돌아오면 내 그대 밥 차릴게요

 

緇衣之好兮, 敝予又改造兮.

(치의지호혜 폐여우개조혜)

검은 옷이 좋은데 해지면 내가 다시 고쳐 드릴게요

適子之館兮, 還予授子之粲兮.

(적자지관혜 환여수자지찬혜)

당신 관청에 갔다가 돌아오면 내 그대 밥 차릴게요

 

緇衣之蓆兮, 敝予又改作兮.

(치의지석혜 폐여우개작혜)

검은 옷 거대한데 해지면 내가 다시 고쳐 만들게요

適子之館兮. 還予授子之粲兮.

(적자지관혜 환여수자지찬혜)

당신 관청에 갔다가 돌아오면 내 그대 밥 차릴게요

 

《緇衣》三章，章四句。