『시경(詩經)』144. 주림(株林, 주땅의 숲)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제11 진풍(陳風)≫

 

144. 주림(株林, 주땅의 숲)

【毛詩 序】 《株林》，刺靈公也。淫乎夏姬，驅馳而往，朝夕不休息焉。

【모시 서】 <주림(株林)>은 영공(靈公)을 풍자한 시(詩)이다. 하희(夏姬; 하징서의 어머니)와 간음하려고 수레를 몰아서 달려가기를 아침과 저녁으로 쉬지를 않았다.

 

胡為乎株林、從夏南。

(호위호주림 종하남)

주땅의 숲에 무엇하러 가는가 하남에게 간다하네

匪適株林、從夏南。

(비적주림 종하남)

주땅의 숲에 가는 것이 아니라 하남에게 간다네

 

駕我乘馬、說于株野。

(가아승마 설우주야)

네마리 말 수레 타고 주땅 들판에 가서 즐긴다네

乘我乘駒、朝食于株。

(승아승구 조식우주)

네필 망아지 수레 타고 주땅에 가서 아침밥 먹네

 

《株林》二章，章四句。

​

譯註 1: 하희(夏姬)⇒춘추(春秋)시대 정(鄭)나라 목공(穆公; BC 649~BC 606)의 딸이며, 절세의 미인이자 천하에 둘도 없는 음녀(淫女)이다. 결혼 전에 이복 오빠인 공자 만(蠻)과 사통을 하였으며 진(陳)나라 대부 하어숙(夏御叔)에게 출가하여 아들 하징서(夏徵舒)를 두고 과부가 된 후에는 더욱 문란해져 진(陳)나라의 간신 공영(孔寧)·의행보(儀行父)·진영공(陳靈公)과 동시 상관하는 짓을 저지르니 참다못한 아들 하징서(夏徵舒)가 영공을 시해하였으며 이를 구실로 초나라의 장왕(莊王)이 하징서를 능지처참하고 진나라를 멸국치현했다. 이처럼 한 나라를 뒤짚어엎고 한 제후와 세 가문을 패가망신시킨 경국지색(傾國之色)의 요부(妖婦)이다.