『시경(詩經)』89. 동문지선(東門之墠, 동문 밖 빈터)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제7 정풍(鄭風)≫

89. 동문지선(東門之墠, 동문 밖 빈터)

【毛詩 序】 《東門之墠》，刺亂也。男女有不待禮而相奔者也。

【모시 서】 《동문지선(東門之墠)》은 혼란함을 풍자한 시이다. 남녀가 예의를 기다리지 않으면서 서로 달아나는 자이다.

 

東門之墠 茹藘在阪

(동문지선 여려재판)

동문 밖 빈터 꼭두서니 풀이 언덕에 있는데

其室則邇 其人甚遠

(기실칙이 기인심원)

그 집은 가까운데 그 사람은 아주 멀리 있어요

 

東門之栗 有踐家室

(동문지율 유천가실)

동문 밖 밤나무골에 집들이 늘어서 있는데

豈不爾思 子不我卽

(기불이사 자불아즉)

어찌 그대 그립지 않으리 그대 나에게 오지 않네요

 

《東門之墠》二章，章四句。