『시경(詩經)』16. 감당(甘棠, 팥배나무)

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제2편-소남(召南≫

 

16. 감당(甘棠, 팥배나무)

【毛詩序】 甘棠, 美召伯也, 召伯之敎明於南國.

【모시 서】 감당(甘棠)은 소백(召伯)을 찬미함인데, 소백의 가르침이 남쪽 나라에 밝혀졌음이다.

 

蔽芾甘棠 (폐비감당)

勿翦勿伐 (물전물벌)

召伯所茇 (소백소발)

작고 무성한 팥배나무

자르지 말고 치지도 마라 

소백(召伯)님의 초막 자리였으니

 

蔽芾甘棠 (폐비감당)

勿翦勿敗 (물전물패)

召伯所憩 (소백소게)

작고 무성한 팥배나무

자르지 말고 해치지 마라 

소백님이 쉬시던 곳이였으니

 

蔽芾甘棠 (폐비감당)

勿翦勿拜 (물전물배)

召伯所說 (소백소세)

작고 무성한 팥배나무

자르지 말고 뽑지 마라 

소백님이 머물었던 곳이라네

 

《甘棠》三章，章三句。