◎ 『논어주소(論語註疏)』 《옹야(雍也)》 卷 6 - 25
▣ 『논어(論語)』
卷 6
◎ 《옹야(雍也)》篇
◆ 6 - 25) 子曰: "觚不觚, 觚哉! 觚哉!"
(자왈: "고불고, 고재! 고재!")
공자께서 말씀하셨다. “고(觚≒모난 술잔)가 모나지 않으면, 술그릇이겠나! 술그릇이겠나!”
◎《논어집해(論語集解)》
【集解】 子曰：「觚不觚，（馬曰：「 觚，禮器。一升曰爵，二升曰觚。」 ◎마융이 말하였다：“고(觚: 술잔 고)”는 예(禮)에 쓰는 그릇이다. 한 되들이를 작(爵)이라 하고 두 되들이를 고(觚)라 말한다.)觚哉！觚哉！」（觚哉！觚哉！言非觚也，以喻為政不得其道則不成。◎何晏 注 : “고재(觚哉)!고재(觚哉)!”는 고(觚)가 아니라는 말이다. 그로써 정책을 펴는데 그 도(道)를 얻지 않으면 이루지 못함을 비유함이다.)
◎《논어주소(論語註疏)》
『논어주소(論語註疏)』는 공자(孔子, B.C.551~B.C.479)가 지은 논어(論語)에 하안(何晏, 193～249 魏)이 주(註)를 달아 논어집해(論語集解)를 지었으며, 북송(北宋)의 형병(邢昺, 932~1010)이 논어집해(論語集解)에 소(疏)를 붙여서 논어주소(論語註疏)를 지었다.
○ 【註疏】 “子曰：觚不觚，觚哉！觚哉！”。
○ 【註疏】 <경문(經文)의> "공자께서 말씀하셨다. '고(觚≒모난 술잔)가 모나지 않으면, 술그릇이겠나! 술그릇이겠나!'[子曰 觚不觚 觚哉觚哉]까지"
○正義曰：此章言為政須遵禮道也。
○正義曰:이 장(章)은 정치를 함에는 모름지기 예(禮)와 도(道)를 따라야 함을 말한 것이다.
觚者，禮器，所以盛酒。二升曰觚。
고(觚: 술잔 고)는 예기(禮器)이며 그로써 술을 담는 바인데, 두 되들이를 고(觚)라고 한다.
言觚者，用之當以禮，若用之失禮，則不成為觚也，故孔子歎之觚哉！觚哉！
고(觚)는 예(禮)에 맞게 써야 하는데, 만약 예(禮)를 잃어버리고 사용하면 고(觚)가 될 수 없는 것이기 때문에 공자께서 탄식하기를 “고재고재(觚哉觚哉)”라고 하셨다는 말이다.
言非觚也，以喻人君為政當以道，若不得其道，則不成為政也。
고(觚)가 아니라는 말인데, 그로써 군주된 사람은 정치를 함은 마땅히 도(道)로써 하는데, 만약 도를 얻지 못한다면 정치가 될 수 없음을 비유한 것이다.
○注“ 馬曰：觚，禮器。一升曰爵，二升曰觚。
○<집해(集解)>주(注)의 "마융이 말하였다. '고(觚: 술잔 고)는 예(禮)에 쓰는 그릇이다. 한 되들이를 작(爵)이라 하고 두 되들이를 고(觚)라 말한다.'[馬曰：觚，禮器。一升曰爵，二升曰觚]까지"
○正義曰：案《特牲禮》：“用二爵二觚四觶一角三散。”是觚為禮器也。
○正義曰: 살펴보니, 《의례(儀禮)》 〈특생궤식례(特牲饋食禮)〉에 “두 개의 작(爵), 두 개의 고(觚), 네 개의 치(觶), 하나의 각(角), 하나의 산(散)을 사용한다.”고 하였는데, 이것이 고(觚)가 예기(禮器)가 되는 것이다.
《異義》：《韓詩為》“一升曰爵。爵，盡也，足也。二升曰觚。觚，寡也，飲當寡少。三升曰觶。觶，適也，飲當自適也。四升曰角。角，觸也，不能自適，觸罪過也。五升曰散。散，訕也，飲不省節，為人謗訕。總名曰爵，其實曰觴。觴者，餉也。
《오경이의(五經異義)》에 “《한시(韓詩)》에 ‘한 되들이를 작(爵)이라 하고, 작(爵)의 다함이며 만족하는 것이다. 두 되들이를 고(觚)라 하며, 고(觚)는 적음이고 술을 마땅히 적게 마셔야 한다. 석 되들이를 치(觶)라 하며, 치(觶)는는 적당함이고 술을 마땅히 스스로 적당히 마셔야 하는 것이다. 넉 되들이를 각(角)이라 하며, 각(角)은 저촉(抵觸)하는 것이고 스스로 적당하지 않아서 죄과를 범하는 것이다. 닷 되들이를 산(散)이라 하며, 산(散)은 비방함이고 술을 살펴서 절제하지 않아 남들이 헐뜯는 비방을 받는다. <술잔은> 모두 이름을 작(爵)이라 하지만 사실은 상(觴)이라 하며, 상(觴: 잔 상)은 향(餉≒乾糧: 가지고 다니는 음식)이다.
觥亦五升。所以罰不敬。觥，廓也。所以著明之貌。君子有過，廓然著明，非所以餉，不得名觴”。
굉(觥: 뿔잔 굉) 또한 닷 되들이다. 불경한 사람에게 벌주를 먹이며, 굉(觥)은 큰 것이고 드러나 밝은 모양이다. 군자는 과오가 있으면 확연히 밝게 드러내기에 향(餉)으로서는 안되니 〈그 술잔을〉 상(觴)이라 이름할 수 없다.’고 했다.” 하였다.
此唯言爵、觚者，略言之也。
여기에 오직 작(爵)과 고(觚)만을 말한 것은 생략해서 말한 것이다.
▣ 『論語』 원문
◎《雍也》篇 6 - 25
◆ 子曰: "觚不觚, 觚哉! 觚哉!"
◎《논어집해(論語集解)》
子曰：「觚不觚，（馬曰：「 觚，禮器。一升曰爵，二升曰觚。」 )觚哉！觚哉！」（觚哉！觚哉！言非觚也，以喻為政不得其道則不成。)
◎《논어주소(論語註疏)》
疏“子曰：觚不觚，觚哉！觚哉！
○正義曰：此章言為政須遵禮道也。
觚者，禮器，所以盛酒。二升曰觚。
言觚者，用之當以禮，若用之失禮，則不成為觚也，故孔子歎之觚哉！觚哉！
言非觚也，以喻人君為政當以道，若不得其道，則不成為政也。
○注“ 馬曰：觚，禮器。一升曰爵，二升曰觚。
○正義曰：案《特牲禮》：“用二爵二觚四觶一角三散。”是觚為禮器也。
《異義》：《韓詩為》“一升曰爵。爵，盡也，足也。二升曰觚。觚，寡也，飲當寡少。三升曰觶。觶，適也，飲當自適也。四升曰角。角，觸也，不能自適，觸罪過也。五升曰散。散，訕也，飲不省節，為人謗訕。總名曰爵，其實曰觴。觴者，餉也。
觥亦五升。所以罰不敬。觥，廓也。所以著明之貌。君子有過，廓然著明，非所以餉，不得名觴”。
此唯言爵、觚者，略言之也。
