◎ 시경 61. 하광(河廣, 넓은 황하)/毛詩傳[모형]

『시경(詩經)』

≪국풍(國風) 제5 위풍(衛風≫

 

◎ 61. 하광(河廣, 넓은 황하)

 

誰謂河廣, 一葦杭之.

(수위하광 일위항지)

누가 하수가 넓다 하는가 갈대 하나가 건너 가는데

誰謂宋遠, 跂予望之.

(우위송원 기여망지)

누가 송나라 멀다 하는가 내가 발돋움하면 보이는데

 

誰謂河廣, 曾不容刀.

(수위하광 증불용도)

누가 하수가 넓다 말하는가 거룻배도 더 못띄우는데

誰謂宋遠, 曾不崇朝.

(수위송원 증불숭조)

누가 송나라 멀다 하는가 아침나절도 더 안걸리는데

 

《河廣》二章，章四句。

 

 

◎ 모시전(毛詩傳)

『모시전(毛詩傳)』은 한(漢)나라 모형(毛亨, ?~?)이 『시』에 전(傳)을 붙여 『모시고훈전(毛詩詁訓傳)』을 지었는데, 정현(鄭玄)이 전(箋)을 달고 공영달(孔穎達)이 소(疏)를 지어서 전해 오는 오늘날의 『시경』이다.

 

【毛詩序】 <河廣>, 宋襄公母歸于衛, 思而不止 故作是詩也.

【모시 서】 <하광(河廣)>은 송(宋)나라 양공(襄公)의 어머니가 위(衛)나라로 돌아와서 <아들을> 그리워함을 그치지 않았기 때문에 이 시를 지었다.

 

誰謂河廣 一葦杭之。

<누가 하수가 넓다 하는가 갈대 하나가 건너 가는데>

【毛亨 傳】 杭，渡也。

【모형 전】 항(杭, 건널 항)은 건넘이다.

誰謂宋遠 跂予望之。

<누가 송나라 멀다 하는가 내가 발돋움하면 보이는데>

 

誰謂河廣 曾不容刀。

<누가 하수가 넓다 말하는가 거룻배도 더 못띄우는데>

誰謂宋遠 曾不崇朝。

<누가 송나라 멀다 하는가 아침나절도 더 안걸리는데>

 

《河廣》二章，章四句。